Für manche Bewohner ist die Mischsprache der tiefste Ausdruck ihrer kulturellen Identität.
Pour certains habitants, la langue hybride représente leur identité culturelle la plus profonde.
Das Leben zu opfern spiegelt die tiefste Form der Hingabe an eine Sache wider.
Se sacrifier reflète la forme la plus profonde d'engagement envers une cause.
Für ihn ist Rassismus das tiefste Krebsgeschwür unserer modernen Gesellschaft.
Pour lui, le racisme est l'ulcère le plus profond de notre société moderne.
Die Priester werfen sich vor dem Tabernakel nieder, um ihre tiefste Ehrfurcht zu zeigen.
Les prêtres se prosternent devant le tabernacle pour montrer leur respect le plus profond.
Auf dieser topografischen Karte ist der tiefste Punkt dunkelblau markiert.
Sur cette carte topographique, le point le plus bas est indiqué en bleu foncé.
In diesem Viertel wird die tiefste Stelle des Geländes jeden Winter zu einer natürlichen Eisbahn.
Dans ce quartier, le terrain le plus bas est transformé chaque hiver en patinoire naturelle.
Der tiefste Punkt im Tal war mit wunderschönen Wildblumen bedeckt.
Le point le plus bas de la vallée était rempli de magnifiques fleurs sauvages.
Manche Extremsportarten ziehen diejenigen an, die ihre tiefste Animalität am eigenen Leib spüren wollen.
Certains sports extrêmes attirent ceux qui cherchent à éprouver leur animalité la plus profonde.
Über dieses möchten sie auf unsere tiefste Meinung hören.
Au sujet de ceci, ils veulent écouter notre avis plus profond.
Die tiefste Stufe dieses moralischen Verfalls ist der Hochmut.
Le niveau le plus bas de cette déchéance morale est l'orgueil.
Und in dieser Veränderung findet sich unsere tiefste Identität.
Et dans ce changement, se trouve notre plus profonde identité.
Das ist der tiefste Stand seit zehn Jahren.
Il s'agit du plus bas niveau depuis dix ans.
Aber die tiefste Unterschied ist auf jeden Fall...
Mais la différence la plus profonde est sans aucun doute...