Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tief
Vertaling van "tief" in Frans
Im Herzen von dieser politischen Krise liegt eine tief verwurzelte Korruption.
Au coeur de cette crise politique se trouve une corruption profondément ancrée.
Vor dem Meer hat sie die Arme geöffnet und tief durchgeatmet.
Devant la mer, elle a ouvert les bras et respiré profondément.
Nach dieser anstrengenden Bergwanderung habe ich lange tief und fest geschlafen.
Je suis resté longtemps en sommeil profond après cette randonnée épuisante en montagne.
Als er auf den leeren Stuhl blickte, seufzte er tief vor Bedauern.
En regardant la chaise vide, il a poussé un profond soupir de regret.
Die Frisur beginnt sehr tief, fast direkt am Haaransatz.
La coiffure commence très bas, presque sur la racine des cheveux.
Nebel hing tief über der verlassenen Hochebene und schuf eine unheimliche Atmosphäre.
La brume planait bas sur la lande déserte, créant une atmosphère inquiétante.
Unter der Brücke war das Wasser pechschwarz und schien sehr tief.
Sous le pont, l'eau était noir d'encre et semblait profonde.
Die aggressiven Äußerungen dieses Lehrers haben mehrere sensible Schüler tief getroffen.
Les propos violents de ce professeur ont profondément marqué plusieurs élèves sensibles.
Ein feinfühliger Mann kann von unbedachten Worten sehr tief verletzt werden.
Un homme sensible peut être profondément blessé par des paroles dites sans réfléchir.
Dieser Bericht eines Überlebenden geht allen Zuhörenden tief unter die Haut.
Ce témoignage de rescapé résonne profondément dans la conscience de tous les auditeurs.
Beide hatten ihren Geburtstag vergessen, was sie tief verletzt hat.
Tous deux avaient oublié son anniversaire, ce qui l'a profondément blessée.
Ein Grünfink zog tief fliegend über dem eisigen Gebirgsbach am Himmel vorbei.
Un verdon a traversé le ciel en volant bas au-dessus du torrent glacé.
Hinter seinen Scherzen ahnte man eine dumpfe, tief vergrabene Verzweiflung.
Sous ses plaisanteries, on devinait une détresse sourde et profondément enfouie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die tief bevatten
tief gebräunt adj.
très bronzé
"Après ses vacances à la plage, il était très bronzé."
! ein Tief haben v.
! avoir un coup de barre
"Après le déjeuner, j'ai eu un coup de barre et j'ai dû m'asseoir."
tief durchatmen v.
respirer à pleins poumons
"Après sa course, elle a respiré à pleins poumons pour récupérer."
respirer un bon coup
"Après cette dispute, il faut que je respire un bon coup."
tief durchatmend adv.
à pleins poumons
"Il respire à pleins poumons l'air frais de la montagne."
tief graben v.
creuser profondément
"Les ouvriers creusent profondément pour installer les fondations."
tief schlafen v.
dormir profondément
"Les enfants dorment profondément après leur journée au parc."
tief prägen v.
marquer profondément
"L'accident a marqué profondément la carrosserie de la voiture."
tief tauchen v.
plonger profondément
"Le plongeur plonge profondément pour explorer les fonds marins."
tief atmen v.
respirer profondément
"Elle respire profondément pour se calmer avant l'examen."
tief eindringen v.
s'enfoncer profondément
"Il s'enfonce profondément dans la neige avec ses bottes."
sehr tief adj.
très profond
"Le puits était très profond, on ne voyait pas le fond."
tief fliegen v.
voler bas
"L'avion doit voler bas pour éviter les nuages."
tief im Gespräch adj.
en pleine discussion
"Les voisins sont en pleine discussion."
tief im Innersten adv.
tout au fond
"Tout au fond, elle savait qu'il avait raison."
! depressives Tief nm.
! coup de déprime
"Il a eu un coup de déprime après sa rupture."
! tief und fest schlafen v.
! dormir comme une bûche
"Après cette longue randonnée, il dort comme une bûche."
ausreichend tief adj.
assez profond
"Ce puits est assez profond pour avoir de l'eau toute l'année."
tief ausheben v.
creuser profondément
"Les ouvriers creusent profondément pour installer les fondations."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tief in het Duits
Suggesties
Resultaten: 15218. Exact: 15218. Verstreken tijd: 84 ms.
