Der verwilderte Garten ließ das Haus ein wenig traurig wirken.
Le jardin mal entretenu donnait à la maison une allure un peu triste.
Diese Vision einer Welt ohne Bücher erscheint mir übertrieben und irgendwie traurig.
Cette prédiction d'un monde sans livres me semble exagérée et un peu triste.
Die endgültig verfügte Schließung des Kiezkinos hat die ganze Nachbarschaft traurig gemacht.
La fermeture décrétée définitive du cinéma de quartier a attristé tous les voisins.
Diese plötzliche Funkstille in den sozialen Netzwerken hat mich sehr überrascht und traurig gemacht.
Cette rupture de contact soudaine sur les réseaux sociaux m'a beaucoup surpris et attristé.
Wenn ich traurig bin, nimmt mich meine Mama fest in den Arm.
Ma petite maman me serre fort dans ses bras quand je suis triste.
Ein guter Film kann jeden aufmuntern, der sich traurig oder einsam fühlt.
Un bon film peut remonter le moral à quiconque se sent triste ou seul.
Das Bild wirkt traurig, weil es der ganzen Leinwand an Farbe fehlt.
Le tableau paraît triste à cause du manque de couleur sur toute la toile.
Ich will dich heute Abend nicht allein lassen, du wirkst wirklich traurig.
Je ne veux pas te laisser seul ce soir, tu sembles vraiment triste.
Das Zerbrechen der antiken Skulptur mitzuerleben war sowohl traurig als auch fesselnd.
Observer la dégradation de l'ancienne sculpture était à la fois triste et captivant.
Neben den anderen strahlenden Porträts wirkt diese Leinwand sehr blass und fast traurig.
Face aux autres portraits lumineux, cette toile paraît très éteinte et presque triste.
Der Text dieser Ballade ist traurig, aber die Melodie bleibt erstaunlich fröhlich.
Les lyrics de cette ballade sont tristes, mais la mélodie reste étonnamment joyeuse.
Manchmal ist er traurig, besonders wenn er an seine schwierige Kindheit zurückdenkt.
Il peut être triste parfois, surtout quand il repense à son enfance compliquée.
Sein Lächeln erweckte den Anschein tiefer Freude, doch seine Augen blieben traurig.
Son sourire donnait le semblant d'une joie profonde, mais ses yeux restaient tristes.