Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chagrinnm
Vertaling van "chagrin" in Duits
Definitie
betrübt
bekümmert
Au loin, le vent sanglotait, murmurant des contes de chagrin.
In der Ferne flüsterte der schluchzende Wind Geschichten von Trauer.
En écoutant la chanson, elle ne put s'empêcher d'éprouver du chagrin.
Beim Hören des Liedes konnte sie ihre Trauer nicht unterdrücken.
On entendait sa voix cassée à travers le micro, vibrante de chagrin.
Durch das Mikrofon hörte man seine brüchige Stimme, bebend vor Kummer.
Son chagrin enfoui depuis des années est ressorti à l'enterrement de son ami.
Sein jahrelang verdrängter Kummer brach bei der Beerdigung seines Freundes wieder hervor.
Même après ce drame, le temps passe, indifférent à notre chagrin profond.
Selbst nach diesem Unglück vergeht die Zeit, gleichgültig gegenüber unserem Schmerz.
Elle voyait chaque jour les ravages du chagrin sur le visage de son père.
Jeden Tag sah sie, wie der Kummer das Gesicht ihres Vaters zeichnete.
Recevez toutes mes condoléances, je n'arrive pas à imaginer votre chagrin actuel.
Mein Beileid, ich kann mir euren derzeitigen Kummer wirklich nicht vorstellen.
Dans cette œuvre, l'artiste va incarner les sentiments de joie et de chagrin.
In diesem Werk wird der Künstler Gefühle von Freude und Trauer darstellen.
Elle a trouvé dans les mots de sa grand-mère une véritable tisane contre le chagrin.
In den Worten ihrer Großmutter fand sie einen echten Trost gegen den Kummer.
Depuis leur rupture, elle garde un énorme chagrin sur le cœur.
Seit ihrer Trennung trägt sie einen riesigen Kummer auf dem Herzen.
Elle préfère parler plutôt que de noyer son chagrin dans la bière.
Sie redet lieber, statt ihren Kummer im Alkohol zu ertränken.
Certaines personnes expriment leur chagrin par des larmes et des expressions de tristesse.
Einige Menschen drücken ihre Trauer durch Tränen und traurige Ausdrücke aus.
La grande profondeur de son chagrin se voyait dans son regard perdu et sombre.
Wie tief ihr Kummer saß, sah man an ihrem verlorenen, dunklen Blick.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met chagrin: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
accablé de chagrin adj.
von Kummer überwältigt
"Il était accablé de chagrin après la mort de son chien."
chagrin d'amour n.
Liebeskummer
"Marie a eu un gros chagrin d'amour quand Paul l'a quittée."
chagrin d'autrui ne touche qu'à demi exp.
fremdes Leid berührt nur halb
"Il n'a pas pleuré à l'enterrement, chagrin d'autrui ne touche qu'à demi."
esprit chagrin n.
Miesepeter · Nörgler
"Cet esprit chagrin critique toujours les décisions prises par l'équipe."
fou de chagrin adj.
untröstlich
"Elle était folle de chagrin après la mort de son mari."
! noyer son chagrin v.
seinen Kummer in Alkohol ertränken
"Après sa rupture, il a passé la soirée à noyer son chagrin."
noyer son chagrin dans l'alcool v.
seinen Kummer im Alkohol ertränken
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans l'alcool."
noyer son chagrin dans le vin v.
seinen Kummer im Alkohol ertränken
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans le vin."
peau de chagrin n.
Schrumpfende Haut
"Ses économies fondent comme peau de chagrin depuis sa retraite."
se réduire comme peau de chagrin v.
sich immer weiter verringern
"Ses économies se réduisent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage."
se réduire comme une peau de chagrin v.
sich allmählich auflösen
"Nos économies se réduisent comme une peau de chagrin depuis la crise."
diminuer comme peau de chagrin v.
schwinden
"Ses économies diminuent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage."
araignée du matin, chagrin exp.
Spinne am Morgen, Kummer am Tag
"Grand-mère répète toujours: « araignée du matin, chagrin ». "
avoir du chagrin v.
Kummer haben
"Elle a du chagrin depuis que son chat est mort."
causer du chagrin v.
Kummer bereiten · traurig machen
"Cette nouvelle va causer du chagrin à toute la famille."
éprouver du chagrin v.
Kummer empfinden · Traurigkeit empfinden
"Elle éprouve du chagrin depuis le départ de son ami."
La Peau de chagrin n.
Das Chagrinleder
"La Peau de chagrin est l'un des romans les plus célèbres de Balzac."
demi-chagrin n.
Halbledereinband
"Ce livre ancien présente un demi-chagrin élégant avec des plats en papier marbré."
requin chagrin n.
Dornhai
"Le requin chagrin vit dans l'Atlantique et la Méditerranée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor chagrin in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3301. Exact: 3301. Verstreken tijd: 38 ms.
