Die vier Bestandteile dieses umfassenden Programms sind
Es ist im Rahmen eines umfassenden Programms zur Gewichtsreduktion, das auch entsprechende Ernährungsumstellungen und Bewegungstraining beinhaltet, anzuwenden.
Il doit être utilisé dans le cadre d'un programme global de gestion de poids incluant également des modifications adaptées du régime alimentaire et la pratique d'exercice physique.
In der Regel sind sie der erste Punkt eines umfassenden Programms.
Unterstützung eines umfassenden Programms für die Jugend und die Teilhabe von Frauen.
Teilt sie die Auffassung, dass im Rahmen eines umfassenden Programms der europäischen kulturellen Bildung das Lateinstudium an höheren Schulen wieder aufgegriffen werden sollte, um das Lesen lateinischer und in humanistischen Gymnasien auch griechischer Texte zu ermöglichen? 2.
ne considère-t-elle pas que l'étude du latin doit être réhabilitée dans les écoles secondaires, dans le cadre d'un vaste programme de formation culturelle européenne, pour permettre la lecture des textes latins et également, au lycée classique, de textes grecs? 2.
Die Europäische Kommission hat 30 Millionen € für die Endphase eines umfassenden Programms zum Ausbau des Straßennetzes in Tansania genehmigt.
La Commission européenne a approuvé l'octroi de 30 millions € destinés à un vaste programme de modernisation des routes en Tanzanie.
Carbuloss sollte Teil eines umfassenden Programms zur Gewichtsregulierung sein.
Ich werde mich jedoch nicht dafür entschuldigen, daß wir vor Vorlage eines umfassenden Programms die Gemeinschaftsinstitutionen und die betreffenden kulturellen Organisationen anhören werden, damit sie ihre Ideen und künftigen Prioritäten beitragen können.
Il n'en reste pas moins qu'avant de proposer un programme global, nous voulons entendre les institutions communautaires et les organisations culturelles intéressées apporter leurs idées et nous dire quelles seraient leurs priorités.
Abschluß eines umfassenden Programms von Pilotprojekten für das neue Programm zur Fortbildung der Führungskräfte sowie Verbesserung der Verfahren für die Ernennung in Führungspositionen.
réalisation d'un programme complet de projets pilotes dans la perspective de la nouvelle formation à la gestion et de l'amélioration de la procédure de nomination aux emplois supérieurs
Die Umsetzung eines umfassenden Programms mit der Outside-In-Methode kann Ihre Erfolgschancen bei der Vorbeugung eines Befalls Ihrer Einrichtung mit großen Fliegen deutlich verbessern.
Mettre en place un programme complet basé sur une approche extérieur-intérieur peut améliorer nettement vos efforts pour prévenir la présence de mouches dans vos locaux.
Die Bewertungsziele des FRM-Systems der Fluggesellschaft sind Gegenstand des umfassenden Programms zur Beaufsichtigung der Fluggesellschaft.
Des indicateurs pour l'évaluation de ce système de signalement sont intégrés dans le programme global de surveillance concernant l'exploitant.
Die Gründung der EFSA war Teil eines umfassenden Programms, mit dem die Lebensmittelsicherheit in der EU verbessert, ein hohes Maß an Verbraucherschutz gewährleistet und das Vertrauen in die Lebensmittelversorgung der EU wiederhergestellt und gewahrt werden sollte.
Sa création s'inscrit dans le cadre d'un programme global conçu pour améliorer la sécurité des aliments dans l'UE, garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, et restaurer et maintenir la confiance vis-à-vis de la chaîne alimentaire de l'UE.
Die Maßnahmen wurden im Rahmen eines umfassenden Programms zur Rationalisierung und Umstrukturierung des Rindfleischsektors durchgeführt, das in Italien im Gegensatz zu anderen EU-Ländern erst Anfang der 90er-Jahre begann.
Les interventions en question ont été effectuées dans le cadre d'un programme global de rationalisation et de restructuration du secteur de la viande bovine, qui, en Italie, à la différence des autres pays européens, n'a été lancé qu'au début des années 90.
