Dieser Metallpfosten ist fest im Beton verankert und trägt den ganzen Balkon mühelos.
Ce poteau métallique, bien ancré au béton, soutient tout le balcon sans difficulté.
Das Verkehrsschild steht gerade, weil es fest in seinem Sockel verankert ist.
Le panneau de signalisation reste droit, car il est bien ancré dans son socle.
Der säkulare Charakter der Institutionen ist im Grundgesetz klar verankert.
Le caractère laïc des institutions est inscrit clairement dans la loi fondamentale.
Die Ehe für alle ist seit der letzten Reform gesetzlich verankert.
Le mariage pour tous est inscrit dans la loi depuis la dernière réforme.
Das solide Fundament des Stegs ist tief im Seegrund verankert.
La base solide du ponton est ancrée profondément dans le fond du lac.
Sobald die Stange montiert und fest verankert ist, kannst du gefahrlos trainieren.
Une fois la barre fixée et bien ancrée, tu pourras t'entraîner sans danger.
Soziale Ungleichheiten sind in manchen Regionen dieses Landes noch immer fest verankert.
Les inégalités sociales sont encore ancrées dans certaines régions de ce pays.
Damit das Gewächshaus hält, müssen die Bögen fest im lockeren Boden verankert sein.
Pour maintenir la serre, les arceaux doivent être bien ancrés dans le sol meuble.
Das Prinzip der Steuerbefreiung für Studierende ohne Einkommen ist im Steuerrecht verankert.
Le principe de non-imposition des étudiants sans revenu est inscrit dans la loi fiscale.
Die Haken sind jetzt fest verankert, die Schaukel kann das Gewicht der Kinder tragen.
Les crochets sont maintenant bien ancrés, la balançoire peut supporter le poids des enfants.
Manche Philosophen meinen, das Moralgesetz sei im Gewissen jedes Einzelnen verankert.
Certains philosophes pensent que la loi morale est inscrite dans la conscience de chacun.
Das Rettungsschiff kontrolliert jedes Seezeichen, um sicherzugehen, dass es richtig verankert ist.
Le navire de sauvetage vérifie chaque balise pour s'assurer qu'elle est correctement ancrée.
In dieser Werkstatt ist das Schmieren der Maschinen fest im wöchentlichen Wartungsplan verankert.
Dans cet atelier, la lubrification des machines est inscrite dans le plan de maintenance hebdomadaire.