Sie versuchten, das Zelt mit Heringen im Boden zu verankern.
Ils ont essayé d'ancrer la tente au sol avec des piquets.
Sie versuchten, den letzten Rest Zuckerguss aus der Tube zu drücken.
Ils ont essayé d'extraire le dernier peu de glaçage du tube.
Die Rebellen versuchten nachts, die Brücke in Brand zu setzen.
Les rebelles ont tenté de détruire le pont à feu pendant la nuit.
Nach der Party versuchten sie, ein paar übrige Getränke zu klauen.
Après la fête, ils ont tenté de faucher quelques boissons restantes.
Sie versuchten, die wütende Menge zu beruhigen, die unaufhörlich drängelte und schrie.
Ils essayaient de calmer la foule furieuse qui poussait et criait sans arrêt.
Sie versuchten, uns mit einer mitreißenden Rede voller Lügen zu blenden.
Ils ont essayé de nous enfumer avec un discours enflammé rempli de mensonges.
Die Angreifer versuchten, die Bank am helllichten Nachmittag zu überfallen.
Les assaillants ont tenté d'attaquer la banque en plein après-midi.
Sie versuchten, die kaputte Beziehung zu reparieren, scheiterten aber.
Ils ont essayé de réparer la relation dégradée mais ont échoué.
Während der Aktion versuchten mehrere Kunden, es übertrieben auszunutzen.
Pendant la promotion, plusieurs clients ont essayé d'en profiter de façon exagérée.
Sie versuchten letzten Sommer, den Hinterhof mit recycelten Materialien einzuzäunen.
Ils ont essayé de clôturer le jardin avec des matériaux recyclés l'été dernier.
Sie versuchten, mit nassem Papier ein Feuer zu machen, ohne Erfolg.
Ils ont essayé d'allumer le feu avec du papier mouillé, sans succès.
Während der Versammlung versuchten sie, den Antrag ohne jegliche Diskussion durchzuboxen.
Pendant la réunion, ils ont tenté d'imposer la motion sans aucune discussion.
Die Ermittler versuchten, ihn mit pausenlosen Verhören mürbe zu machen.
Les enquêteurs ont essayé de le faire craquer avec des interrogatoires incessants.