We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
par les programmes
par le programme
Viele Themen, darunter Kunst und Wirtschaft, werden von den Programmen der Hochschulerweiterung abgedeckt.
De nombreux sujets, y compris l'art et le commerce, sont couverts par les programmes de formation continue universitaire.
Bezeichnung des Programms (von den Programmen gedeckter Zeitraum)
Eine Nutzung der von den Programmen erhobenen Daten über den erwähnten Zweck hinaus findet nicht statt.
Les données recueillies par les programmes ne seront pas utilisées à d'autres fins que celles énoncées.
Es sind zusätzliche Garantien festzulegen, die für die Verbringung von bestimmten Fischarten nach den von den Programmen abgedeckten Gebieten verlangt werden können.
considérant qu'il convient de préciser les garanties complémentaires qui peuvent être exigées pour l'introduction de certaines espèces de poisson dans les zones concernées par les programmes
Die Kommission hat zunächst die französische Regierung aufgefordert, eine Bestandsaufnahme der Schäden durchzuführen und zu prüfen, ob bestimmte Maßnahmen im Rahmen der Kohäsionspolitik von den Programmen übernommen werden können, die aus den Strukturfonds kofinanziert werden.
Tout d'abord, la Commission a demandé aux autorités françaises de procéder à un inventaire des dégâts et d'examiner la possibilité que certaines interventions puissent être prises en charge par les programmes cofinancés par les fonds structurels, dans le cadre de la politique de cohésion.
Allerdings hat die Kommission in Fällen, in denen dies für sinnvoll gehalten wird, die Mitgliedstaaten schriftlich über Beschränkungen der Förderfähigkeit bestimmter Maßnahmen informiert; diese betreffen die Höchstzahl der durchgeführten Maßnahmen oder die von den Programmen abgedeckten geografischen Gebiete.
Toutefois, lorsqu'elle l'a jugé nécessaire, la Commission a transmis un courrier aux États membres les informant au sujet des plafonds quant au nombre d'activités effectuées ou des zones géographiques couvertes par les programmes.
Die anfänglichen Entwicklungen von POLES wurden von den Programmen JOULE II und III des dritten und vierten Rahmenprogrammes (FP3,FP4) für Forschung und technologische Entwicklung (1990-1994 and 1994-1998) der Europäischen Kommission und vom französischen CNRS (Centre national de la recherche scientifique) finanziert.
Le développement initial du modèle a été financé par les programmes JOULE II et JOULE III des troisième et quatrième Programmes-cadre pour la recherche et le développement technologique (FP de l'anglais Framework Program) (1990-1994 and 1994-1998) de la Commission européenne ainsi que le CNRS.
Die Initiative Netd@ys Europe wird von den Programmen SOKRATES, LEONARDO DA VINCI, JUGEND, KULTUR 2000 und MEDIA finanziert.
L'initiative Netd@ys Europe est financée par les programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Jeunesse, Culture 2000 et Media de la Communauté européenne.
Es zeigt, wie fünf verschiedene Frauen von den Programmen dieser Bank profitieren konnten.
Elle illustre l'impact des programmes de l'organisation sur la vie de cinq femmes différentes.
Die durch die Verwirklichung der Projekte gewonnenen Kenntnisse werden sowohl von den Programmen selbst als auch von der zentralisierten Aktion verbreitet.
Les connaissances acquises par la réalisation des projets seront diffusées par le programme lui-même, ainsi que par l'action centralisée.
Dieser Fortschritt muss fortgesetzt werden, insbesondere hinsichtlich der Anforderungen an die Übermittlung von Informationen bezüglich der von den Programmen zu erwartenden Wirkung und ihrer Messung.
Ces progrès demandent à être poursuivis, notamment en ce qui concerne les informations à fournir sur l'impact attendu du programme, et la façon dont il sera mesuré.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
