Der Film ist vorbei, wir müssen los, bevor die U-Bahn schließt.
Le film est fini, faut y aller avant que le métro ferme.
Nach der Prüfung ist es vorbei, du kannst dich endlich entspannen.
Après l'examen, c'est terminé, tu peux enfin te détendre.
Wenn dein Komplize alles gesteht, ist das Spiel vorbei für dich.
Quand ton complice avoue tout, le jeu est terminé pour toi.
Nach den Monaten der Reha ist das Schlimmste für ihn vorbei.
Après les mois de rééducation, le plus dur est passé pour lui.
Die Mikrowelle piept immer ziemlich laut, wenn die Garzeit vorbei ist.
Le micro-onde sonne toujours très fort quand le temps de cuisson est terminé.
Als der Konflikt vorbei war, atmete das ganze Dorf erleichtert auf.
Quand le conflit s'est terminé, le village entier a respiré librement.
Der Countdown ist vorbei, auf geht's für den jährlichen Marathon.
Le compte à rebours est terminé, c'est parti pour le marathon annuel.
Sobald der Alarm ertönt, ist es vorbei, alle gehen hinaus.
Dès que l'alarme sonne, c'est terminé, tout le monde sort.
Am Ende des Stücks ist es vorbei, das Publikum steht auf.
À la fin du morceau, c'est terminé, le public se lève.
Die Anzeigetafel blinkt und verkündet, dass das Spiel endlich vorbei ist.
Le tableau d'affichage clignote, annonçant que le jeu est enfin terminé.
Das Spiel wurde gerade abgepfiffen, es ist vorbei für heute.
Le match vient de siffler la fin, c'est terminé pour aujourd'hui.
Die Fans verlassen das Stadion, jetzt wo das Spiel eindeutig vorbei ist.
Les supporters quittent le stade, maintenant que le jeu est clairement terminé.
Mit diesen Dokumenten auf dem Tisch ist das Spiel vorbei für den Betrüger.
Avec ces documents sur la table, le jeu est terminé pour le fraudeur.