Download for Windows Premium
Publiciteit
vorbei
Der Film ist vorbei, wir müssen los, bevor die U-Bahn schließt.
Le film est fini, faut y aller avant que le métro ferme.
Nach der Prüfung ist es vorbei, du kannst dich endlich entspannen.
Après l'examen, c'est terminé, tu peux enfin te détendre.
Wenn dein Komplize alles gesteht, ist das Spiel vorbei für dich.
Quand ton complice avoue tout, le jeu est terminé pour toi.
Nach den Monaten der Reha ist das Schlimmste für ihn vorbei.
Après les mois de rééducation, le plus dur est passé pour lui.
Die Mikrowelle piept immer ziemlich laut, wenn die Garzeit vorbei ist.
Le micro-onde sonne toujours très fort quand le temps de cuisson est terminé.
Als der Konflikt vorbei war, atmete das ganze Dorf erleichtert auf.
Quand le conflit s'est terminé, le village entier a respiré librement.
Der Countdown ist vorbei, auf geht's für den jährlichen Marathon.
Le compte à rebours est terminé, c'est parti pour le marathon annuel.
Sobald der Alarm ertönt, ist es vorbei, alle gehen hinaus.
Dès que l'alarme sonne, c'est terminé, tout le monde sort.
Am Ende des Stücks ist es vorbei, das Publikum steht auf.
À la fin du morceau, c'est terminé, le public se lève.
Die Anzeigetafel blinkt und verkündet, dass das Spiel endlich vorbei ist.
Le tableau d'affichage clignote, annonçant que le jeu est enfin terminé.
Das Spiel wurde gerade abgepfiffen, es ist vorbei für heute.
Le match vient de siffler la fin, c'est terminé pour aujourd'hui.
Die Fans verlassen das Stadion, jetzt wo das Spiel eindeutig vorbei ist.
Les supporters quittent le stade, maintenant que le jeu est clairement terminé.
Mit diesen Dokumenten auf dem Tisch ist das Spiel vorbei für den Betrüger.
Avec ces documents sur la table, le jeu est terminé pour le fraudeur.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die vorbei bevatten

! das geht vorbei exp.
! ça va passer
"Attends sous l'abri, ça va passer."
lassen Sie mich vorbei exp.
laissez-moi passer
"Laissez-moi passer, je dois atteindre la sortie."
! Das ist schnell vorbei exp.
! ce sera vite fini
"Attends un peu, ce sera vite fini."
Das Schlimmste ist vorbei exp.
le plus dur est passé
"Après l'opération, le médecin a dit que le plus dur est passé."
le pire est passé
"Après l'opération, le docteur nous a dit que le pire est passé."
Zwischen uns ist alles vorbei exp.
tout est fini entre nous
"Après cette dispute, elle lui a dit : « Tout est fini entre nous »."
! Es ist vorbei exp.
! c'est fichu
"C'est fichu, le train est parti."
c'est terminé
"C'est terminé, je pars ce soir."
Schon vorbei exp.
c'est fini
"C'est fini, la piqûre ne fait plus mal."
die Feier ist vorbei exp.
la fête est finie
"Il est minuit, la fête est finie, tout le monde rentre chez soi."
la fête est terminée
"Minuit sonne, la fête est terminée et tout le monde rentre chez soi."
links vorbei adv.
par la gauche
"Le joueur a contourné le défenseur par la gauche."
Die Party ist vorbei exp.
la fête est finie
"Avec les nouvelles restrictions, la fête est finie pour les voyages bon marché."
! Der Spaß ist vorbei exp.
! la fête est terminée
"Avec les nouveaux règlements, la fête est terminée pour les tricheurs."
das ist vorbei exp.
c'est du passé
"Nos anciennes querelles, c'est du passé, concentrons-nous sur l'avenir."
! am Thema vorbei adj.
! à côté de la plaque
"Ta remarque est à côté de la plaque."
es ist vorbei mit exp.
c'en est fini de
"C'en est fini de nos longues soirées devant la télévision."
Das Schlimmste ist vorbei. exp.
le pire est fait
"Après cette opération difficile, le pire est fait, tu vas mieux aller."
! Wenn man denkt, es ist vorbei, geht es doch weiter! exp.
! quand il n'y en a plus, il y en a encore
"Avec ces embouteillages, quand il n'y en a plus, il y en a encore !"
Das ist vorbei exp.
c'est dépassé
"Cette dispute entre nous, c'est dépassé."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor vorbei in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 30372. Exact: 30372. Verstreken tijd: 47 ms.