Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fini
Vertaling van "fini" in Duits
Si tu te tiens tranquille, le médecin aura vite fini la piqûre.
Wenn du stillhältst, ist der Arzt mit der Spritze schnell fertig.
Il avait justement fini son rapport quand son chef est venu le demander.
Er hatte den Bericht gerade fertig, als sein Chef ihn abholen kam.
Le film est fini, faut y aller avant que le métro ferme.
Der Film ist vorbei, wir müssen los, bevor die U-Bahn schließt.
Son excès de jalousie a fini par détruire leur relation pourtant solide.
Seine krankhafte Eifersucht hat am Ende ihre eigentlich stabile Beziehung zerstört.
Sa jalousie hystérique a fini par éloigner tous ses amis les plus proches.
Seine krankhafte Eifersucht hat am Ende selbst seine engsten Freunde vertrieben.
Une pléiade de petites erreurs a fini par ralentir tout le projet informatique.
Eine Vielzahl kleiner Fehler hat am Ende das ganze IT-Projekt ausgebremst.
Les travaux bruyants ont fini par enfuir les touristes de la place centrale.
Die lauten Bauarbeiten haben am Ende die Touristen vom zentralen Platz verscheucht.
Les disputes constantes au foyer ont fini par l'épuiser moralement.
Der ständige Streit zu Hause hat sie am Ende seelisch zermürbt.
Sous la pression, il a fini par divulguer le code secret du coffre.
Unter Druck hat er am Ende den Geheimcode des Safes verraten.
Le venin de ses critiques a fini par briser la confiance de son collègue.
Die Giftigkeit seiner Kritik hat am Ende das Vertrauen seines Kollegen zerstört.
Le bruit des travaux dans la rue a fini par réveiller toute la famille.
Der Baulärm auf der Straße hat am Ende die ganze Familie geweckt.
Ses explications claires ont fini par convaincre le jury de son innocence.
Seine klaren Erklärungen haben die Jury am Ende von seiner Unschuld überzeugt.
En colère, elle a fini par jeter son téléphone sur le canapé.
Wutentbrannt hat sie am Ende ihr Handy aufs Sofa geschleudert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met fini: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
tout est fini entre nous exp.
Zwischen uns ist alles vorbei
"Après cette dispute, elle lui a dit : « Tout est fini entre nous »."
avoir fini avec v.
fertig sein mit · abgeschlossen haben
"Tu as fini avec ce stylo ? Je peux le prendre ?"
c'en est fini de exp.
es ist vorbei mit
"C'en est fini de nos longues soirées devant la télévision."
! en avoir fini avec v.
mit etwas abgeschlossen haben
"J'en ai fini avec ce travail fastidieux."
! être fini v.
am Ende sein · verloren sein
"Si le patron découvre ton erreur, tu es fini !"
! idiot fini n.
Vollidiot · kompletter Idiot
"Il s'est encore trompé de route, quel idiot fini !"
! imbécile fini n.
Vollidiot
"Ne fais pas ton imbécile fini, tu sais très bien ce que je veux dire !"
artiste fini n.
Vollendeter Künstler
"Ce violoniste est un véritable artiste fini, sa technique est impeccable."
bel et bien fini adj.
abgeschlossen · endgültig beendet
"Le projet est bel et bien fini, nous pouvons le présenter."
! ne pas être fini v.
nicht ganz richtig im Kopf sein
"Il ne comprend jamais rien, celui-là il n'est pas fini !"
c'est fini exp.
Das ist ausverkauft
"Désolé, c'est fini, il n'y a plus de croissants."
! ce sera vite fini exp.
Das ist schnell vorbei
"Attends un peu, ce sera vite fini."
non fini adj.
unvollendet · unfertig
"Le projet reste non fini à cause du manque de temps."
! abruti fini n.
Vollidiot · kompletter Trottel
"Il a encore oublié ses clés, quel abruti fini !"
! crétin fini n.
Vollidiot · Volltrottel
"Ne fais pas ton crétin fini, tu sais très bien de quoi je parle !"
! égoïste fini n.
Vollegoist
"Ce type est un égoïste fini, il ne partage jamais."
fini mat adj.
matt
"Cette peinture fini mat donne un rendu très élégant aux murs."
fini satiné adj.
seidenglänzend · satinmatt
"Ce mur est fini satiné."
ensemble fini n.
endliche Menge
"L'ensemble {1, 2, 3} est un ensemble fini car il a trois éléments."
semi-fini adj.
halbfertig
"L'usine produit des pièces semi-finies pour l'automobile."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fini in het Frans
Suggesties
Resultaten: 28688. Exact: 28688. Verstreken tijd: 100 ms.
