Da verzagte das Herz des Volks und ward zu Wasser.
Et le cœur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.
Es ward also für die Reise die äußerste Schnelligkeit nöthig.
Une extrême vitesse de marche devint alors nécessaire.
Der Affe stand auf und ward Mensch.
Le singe se leva et devint homme.
Serbien ward der Herd einer verbrecherischen Wühlarbeit.
La Serbe devint le foyer d'une agitation criminelle.
Also ward Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn.
Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob.
Und er lehrte in ihren Schulen und ward von jedermann gepriesen.
Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
Doch ward gesagt, es solle nicht bei deinem Stamme bleiben.
Cependant il fut dit que cela ne resterait pas dans ta postérité.
Aber ein Teil von uns kam hier herunter und ward verschollen.
Und dann ward eine Stadt, und danach kamst du.
Puis une ville s'est construite, et tu es arrivée.
Der Kaffee ward gebracht, und da vergaß er sie wieder.
Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
Le navire quitta le port et on ne le revit jamais.
Da erschrak die Königin und ward gelb und grün vor Neid.
La reine en fut épouvantée. Elle devint jaune et verte de jalousie.
Blitze erhellten den Himmel, und ein Baby ward geboren.
La foudre illumina le ciel, et un bébé naquit.
