Se sentant ignoré, il devint irritable et commença à bouder dans un coin.
Sich ignoriert fühlend, wurde er missmutig und begann sich in die Ecke zu verziehen.
Après avoir été loué, il devint dangereusement prétentieux, oubliant ses débuts modestes.
Nachdem er gelobt wurde, wurde er gefährlich eingebildet und vergaß seine bescheidenen Anfänge.
En entendant le compliment inattendu, elle devint aussitôt cramoisie et détourna le regard.
Als sie das unerwartete Kompliment hörte, wurde sie sofort knallrot und schaute weg.
En entendant ça, l'atmosphère devint tout d'un coup lourde.
Nachdem wir dies hörten, wurde die Atmosphäre auf einmal schwer.
Le débat devint rapidement orageux, chacun élevant la voix sans vraiment écouter l'autre.
Die Debatte wurde schnell hitzig, alle wurden laut, ohne dem anderen wirklich zuzuhören.
Il devint irritable, s'énervant facilement et se mettant en colère.
Er wurde reizbar, war leicht frustriert und geriet schnell in Wut.
Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
Er wurde so dick, dass der Kragen nicht mehr zuging.
Elle s'écarta pudiquement lorsque la conversation devint trop intime pour elle.
Sie zog sich dezent zurück, als ihr das Gespräch zu intim wurde.
Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.
Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
Il devint riche et célèbre, chassant les épreuves de sa jeunesse.
Er wurde reich und berühmt; die frühere Armut ließ er hinter sich.
Sa lumière devint intense au point que je pouvais à peine voir.
Sein Licht wurde dann so hell dass ich fast nichts mehr sehen konnte.
La discussion devint vite bouillonnante, chacun parlant plus fort pour couvrir la voix des autres.
Das Gespräch wurde schnell hitzig; jeder sprach lauter, um die anderen zu übertönen.
Sous cette forme, il devint quelque chose qu'ils pouvaient contrôler.
In dieser Form wurde er zu etwas, das sie kontrollieren konnten.
