Die Ältesten entschieden sich, den Ort des alten Baums zu weihen.
Les anciens ont décidé de consacrer le site de l'arbre ancien.
Der König wollte das Schlachtfeld als Gedenkstätte für die Gefallenen weihen.
Le roi cherchait à consacrer le champ de bataille en mémoire des défunts.
Künstler versammelten sich, um die Leinwand mit ihren spirituellen Ausdrücken zu weihen.
Des artistes se sont réunis pour sanctifier la toile avec leurs expressions spirituelles.
Der Priester wird diesen neuen Gebetsort vor der versammelten Gemeinde weihen.
Le prêtre va sanctifier ce nouveau lieu de prière devant toute la communauté réunie.
Wir lassen Wuth in dem Tempel weihen, in dem du geweiht wurdest.
On doit juste faire ordonner Wuth au temple où tu as été ordonné.
Der Priester wird den Boden vor Beginn der Zeremonie weihen.
Le prêtre consacrera le sol avant que la cérémonie ne commence.
Sie hoffte, das Buch mit ihren ersten veröffentlichten Worten zu weihen.
Elle espérait consacrer le livre avec ses premiers mots publiés.
Der Tradition nach darf nur der Patriarch die neuen Bischöfe dieses Ritus weihen.
Selon la tradition, seul le patriarche peut consacrer les nouveaux évêques de ce rite.
Für ihn war das Priesteramt eine Möglichkeit, sein Leben dem Gebet zu weihen.
Le sacerdoce fut pour lui une manière de consacrer sa vie à la prière.
Er beabsichtigte, jeden Tag mit Taten der Freundlichkeit und Liebe zu weihen.
Il visait à consacrer chaque jour par des actes de gentillesse et d'amour.
Das Ritual soll das Wasser weihen, bevor es über die Gläubigen gegossen wird.
Le rituel a pour but de sanctifier l'eau avant de la verser sur les fidèles.
Mit diesen Regeln können sich auch alle anderen in der Welt weihen.
Par ces règles, chacun dans le monde peut se consacrer.
Der Papst könnte diesen Wallfahrtsort weihen, der für Tausende Gläubige wichtig geworden ist.
Le pape pourrait sanctifier ce lieu de pèlerinage devenu important pour des milliers de croyants.
