Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die weilenf
Vertaling van "weile" in Frans
Meine Damen und Herren, entschuldigen sie, aber für eine weile, es gibt einen schädlichen Einfluss und ich empfange keine telepathischen wellen mehr.
Mesdames et messieurs, excusez-moi, mais depuis un moment, il y a une influence néfaste, et je ne reçois plus d'ondes télépathiques.
Erstmal für eine weile.
Au moins pour un moment.
Wir sind eine Weile zusammen gereist, dann ist jeder seinen eigenen Weg gegangen.
Nous avons voyagé ensemble un certain temps, puis chacun a suivi sa propre route.
Es dauert eine Weile, bis sich ein neues Verfahren wirklich einspielt.
Il faut un certain temps pour qu'une nouvelle procédure se rode vraiment.
Battery Magic ist ein sehr nützliches Tool für alle, die mal länger unterwegs sind und dementsprechend ihr Smartphone eine weile lang nicht aufladen können.
Battery Magic est un outil plutôt utile pour les utilisateurs planifiant faire de longs voyages, ou qui ne seront pas en mesure de recharger leur téléphone pour un moment, puisqu'il leur dit exactement la durée future de la batterie.
Die Besprechung hat eine ganze Weile gedauert, länger als geplant.
La réunion a duré un bon moment, plus longtemps que prévu.
Ohne neuen Vertrag bleibt das Unternehmen noch eine ganze Weile anfällig.
Sans nouveau contrat, l'entreprise restera fragile pour un bon moment.
Nach dem Abendessen unterhielten sie sich eine Weile über ihren Tag.
Après le dîner, ils ont discuté un moment de leur journée.
Er war eine ganze Weile mit seinem Bruder am Telefon.
Il est resté au téléphone un bon moment avec son frère.
Nach dem Essen legt sich mein Großvater gern eine Weile aufs Bett.
Après le repas, mon grand-père aime s'étendre un moment sur son lit.
Sie nippte eine Weile langsam an ihrem Kaffee und genoss den Moment.
Elle a savouré son café lentement pendant un moment, profitant de l'instant.
Bei dem angekündigten Schnee bleiben die Straßen noch eine ganze Weile gefährlich.
Avec la neige annoncée, les routes resteront dangereuses pour un bon moment.
Angesichts der Schlange an der Kasse, das wird eine Weile dauern.
Vu la file d'attente devant la caisse, c'est parti pour un moment.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die weile bevatten
eine Weile adv.
pendant un moment
"Il a attendu pendant un moment avant de partir."
pendant quelque temps
"Nous avons habité pendant quelque temps dans cette petite maison."
! Es ist schon eine Weile her exp.
! ça fait un moment
"Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu !"
! eine ganze Weile nm.
! un bon bout de temps
"Il a attendu un bon bout de temps avant de recevoir une réponse."
un bon moment
"Nous avons attendu un bon moment."
nach einer Weile adv.
après un moment
"Après un moment, elle a finalement répondu au téléphone."
au bout d'un moment
"Au bout d'un moment, il s'est enfin décidé à parler."
es dauert eine ganze Weile v.
en avoir pour un bon moment
"Avec tous ces devoirs, j'en ai pour un bon moment ce soir."
schon seit einer Weile adv.
quelque temps déjà
"Il habite ici depuis quelque temps déjà."
für eine Weile adv.
quelque temps
"Il a vécu quelque temps à Paris avant de revenir."
pendant un certain temps
"Il a vécu pendant un certain temps à Paris avant de déménager."
seit einer Weile adv.
depuis un moment
"Il pleut depuis un moment, nous devrions rentrer bientôt."
kurze Weile nm.
petit moment
"J'ai besoin d'un petit moment pour finir ce travail."
Eile mit Weile exp.
chi va piano va sano
"Tu stresses trop, chi va piano va sano."
hâte-toi lentement
"Mon professeur me dit toujours : « Hâte-toi lentement pour réussir ton examen. »"
Gut Ding will Weile haben exp.
rien ne sert de courir, il faut partir à point
"Pour ce projet, rien ne sert de courir, il faut partir à point."
tout vient à point à qui sait attendre
"Il répète souvent que tout vient à point à qui sait attendre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor weile in het Duits
Suggesties
eine Weile
+10k
für eine Weile
2981
eine ganze Weile
726
seit einer Weile
366
nach einer Weile
1736
vor einer Weile
507
Resultaten: 10563. Exact: 10563. Verstreken tijd: 63 ms.
