Mit diesem Vertrag wird der Verein an TV-Rechten ein Vermögen machen.
Avec ce contrat, le club va gagner une fortune en droits télévisés.
Ohne neue Mitglieder wird der Sportverein noch lange ein Defizit machen.
Sans nouvelles adhésions, le club de sport restera déficitaire encore longtemps.
Nach Überprüfung der Konten wird der Buchhalter einige alte Schulden abschreiben.
Après avoir examiné les comptes, le comptable annulera certaines anciennes dettes.
Im Film wird der Held ständig mit seinem kriminellen Bruder verwechselt.
Dans le film, le héros est constamment pris pour son frère criminel.
Beim Training wird der Kapitän die Rolle jedes Spielers benennen.
Pendant l'exercice, le capitaine précisera le rôle de chaque joueur.
Später am Tag wird der Park ganz ruhig und fast menschenleer.
Tard dans la journée, le parc devient très calme et presque désert.
Wenn die Sonne aufgeht, wird der Garten mit leuchtenden Blumen erstrahlen.
Au lever du soleil, le jardin s'illuminera de fleurs éclatantes.
Während der Besprechung wird der Manager die Mitarbeiter über neue Verfahren aufklären.
Pendant la réunion, le responsable informera le personnel des nouvelles procédures.
Gegen Ende des Vormittags wird der Markt richtig lebhaft und laut.
Vers la fin de la matinée, le marché devient très animé et bruyant.
Auf diesem Niveau wird der kleinste Fehler vor dem Tor gnadenlos bestraft.
À ce niveau, la moindre erreur devant la cage se paie très cher.
Beim Baseball wird der Werfer oft als der Anführer im Team gesehen.
Au baseball, le lanceur est souvent considéré comme le leader de l'équipe.
Seit ein paar Tagen wird der Schmerz in meinem Knie immer schlimmer.
Depuis quelques jours, la douleur à mon genou ne fait que s'empirer.
Wegen des Schnees wird der Schulbus morgen früh nicht fahren.
En raison de la neige, le car scolaire ne circulera pas demain matin.