We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
In diesem Fall wird der Teil der Sicherheit freigegeben, der den nicht zugeteilten Mengen entspricht.
Dans ce cas, la partie de la garantie correspondant aux quantités non allouées est libérée.
Die Unterkunft muss makellos sauber bleiben, ansonsten wird der Teil der Kaution einbehalten.
L'hébergement doit être laissé impeccable, sinon la partie du dépôt sera conservée.
In unserem Beispiel wird der Teil des Zimmers, der sich am Fenster befindet, vom Schrank ausgestattet.
Dans notre exemple la partie de la pièce se trouvant chez la fenêtre, est équipée de l'armoire.
In Wirklichkeit wird der Teil der Energie, die normalerweise aus zellulärer Atmung produziert wird, als Hitze vergeudet.
En effet, une partie de l'énergie qui est normalement produite à partir de la respiration cellulaire est gaspillée comme chaleur.
Im Titel des genannten Rechtsakts wird der Teil „- und tierzucht" gestrichen
Dans le titre de la décision, les termes «et zootechnique» sont supprimés.
Der Letzte wird der Teil von mir sein, der am stärksten ist.
Le dernier qui survit sera le meilleur d'entre moi !
Vereinfacht ausgedrückt, als kontinentaler Schelf wird der Teil des Meeresbodens und seiner Sohlen betrachtet, der eine natürliche Fortsetzung des Kontinents unterhalb der Meeresoberfläche darstellt.
Pour simplifier, est considérée comme shelf continental la partie du fond marin et de son sous-sol, qui constitue un prolongement naturel du continent sous la mer.
Bei der Berechnung des Betrags wird der Teil der Nutzungsrechte berücksichtigt, den der Betreiber bei der Verlängerung aufrechterhalten möchte.
Pour le calcul du montant, il est tenu compte de la partie des droits d'utilisation que l'opérateur veut maintenir lors de la reconduction.
Wird das Ganze gewaschen, so wird der Teil, der vom Negativ bedeckt ist, ausgewaschen und die Schablone bleibt übrig.
Une fois lavées, les parties non couvertes par le noir du négatif disparaissent, vous laissant avec un stencil.
Treffen die Eltern keine Wahl, wird der Teil des Doppelnamens, der übertragen wird, nach alphabetischer Reihenfolge festgelegt.
En l'absence de choix, la partie du double nom transmise est déterminée selon l'ordre alphabétique.
In solchen Fällen wird der Teil, der als ungültig oder nicht durchsetzbar gilt auf eine Art und Weise ergänzt, die den geltenden Gesetzen entspricht, um der ursprünglichen Absicht des Betreibers so nahe wie möglich zu kommen.
Dans de tels cas, la partie jugée invalide ou inapplicable doit être modifiée d'une manière compatible avec la loi applicable afin de refléter, aussi fidèlement que possible, notre intention initiale.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
