Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
zeitlich
Vertaling van "zeitlich" in Frans
timing
ratione temporis
temporaire
temporaires
période
Der Roman ist in drei große, zeitlich klar voneinander getrennte Teile gegliedert.
La charpente du roman repose sur trois grandes parties clairement séparées dans le temps.
Sie ordnet ihre Anekdoten zeitlich immer ein, damit die Kinder es besser verstehen.
Elle situe toujours ses anecdotes dans le temps pour que les enfants comprennent mieux.
Den Nutzen dieser zeitlich begrenzten Aktion kann man nicht bestreiten.
On ne peut nier le caractère avantageux de cette promotion limitée dans le temps.
Die Präsentation enthielt ein zeitlich begrenztes Angebot, um zu sofortigen Käufen zu ermutigen.
Le discours commercial comprenait une offre limitée dans le temps pour encourager les achats immédiats.
Eine zeitlich begrenzte Sonderaktion kann die Anzahl der verkauften Artikel deutlich erhöhen.
Une offre promotionnelle limitée dans le temps peut considérablement augmenter le nombre d'articles vendus.
Der Verkäufer hat zugestimmt, ihm ein zeitlich befristetes Kaufrecht einzuräumen.
Le vendeur a accepté de lui accorder un droit d'achat limité dans le temps.
Der erste Satz des Buches stellt den Helden vor und verortet die Handlung sofort zeitlich.
La première phrase du livre présente le héros et situe immédiatement l'action dans le temps.
Die Ankündigung eines zeitlich begrenzten Angebots kann die Schleusen für Online-Käufe öffnen.
Annoncer une offre limitée dans le temps peut déclencher une avalanche d'achats en ligne.
Dieser zeitlich begrenzte Rabatt ist eine super Gelegenheit, deine komplette Ausrüstung zu erneuern.
Cette réduction limitée dans le temps est une belle opportunité de renouveler tout ton matériel.
Die Organisatoren haben zeitlich einen Puffer eingeplant, um Verzögerungen abzufangen.
Les organisateurs ont prévu une marge de sûreté dans le temps pour gérer les retards.
Der Film springt zeitlich weiter zurück und zeigt die Jugend der beiden Hauptfiguren.
Le film remonte plus haut dans le temps pour montrer la jeunesse des deux protagonistes.
Das Gesetz sieht vor, dass ein Aufenthaltszwang zeitlich strikt befristet sein muss.
La loi prévoit que la résidence obligatoire soit strictement limitée dans le temps.
Diese Maßnahmen müssen auf jeden Fall zeitlich strikt begrenzt sein.
Ces mesures devront en tout cas être strictement limitées dans le temps.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die zeitlich bevatten
zeitlich eingespannt adj.
pris par le temps
"Je suis pris par le temps, je ne peux pas t'aider maintenant."
zeitlich gedrängt adj.
pressé par le temps
"Je suis pressé par le temps pour finir ce projet avant demain."
zeitlich gesehen adv.
en parlant du temps
"En parlant du temps, ce projet a pris beaucoup plus longtemps que prévu."
zeitlich versetzt sein v.
être en décalage
"Mes horaires sont en décalage avec ceux de mes collègues."
zeitlich zuerst adj.
premier en date
"Le document premier en date remonte à 1892."
zeitlich versetzt zu prep.
en décalage avec
"Le direct arrive en décalage avec le son."
zeitlich begrenzt adj.
limité dans le temps
"Cette offre promotionnelle est limitée dans le temps."
limité par
"Cette promotion est limitée par la fin du mois."
zeitlich unbegrenzt adj.
sans horaire
"Cette salle de sport est sans horaire, tu peux y aller quand tu veux."
sans limitation de temps
"Tu peux utiliser cette salle sans limitation de temps."
zeitlich entspannt adj.
large
"Je suis large aujourd'hui, on peut discuter longuement."
zeitlich festgelegt adj.
à heures fixes
"Les livraisons à heures fixes rassurent les clients."
zeitlich variierender adj.
au cours du temps
"La proportion au cours du temps change chez les patients."
zeitlich unbegrenzte Garantie nf.
garantie illimitée
"Le magasin offre une garantie illimitée sur tous ses produits électroniques."
zeitlich als erster adj.
premier en date
"Le document premier en date remonte à 1892."
zeitlich befristet arbeiten v.
travailler temporairement
"Il va travailler temporairement dans cette entreprise cet été."
zeitlich befristetes Konto nm.
compte temporaire
"La banque a ouvert un compte temporaire pour cette transaction exceptionnelle."
zeitlich befristete Stelle nm.
emploi provisoire
"Elle a trouvé un emploi provisoire dans cette entreprise pour six mois."
zeitlich verteilt adj.
espacé
"Ses visites espacées inquiètent sa famille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor zeitlich in het Duits
Suggesties
Resultaten: 5956. Exact: 5956. Verstreken tijd: 38 ms.
