Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
temporel
Vertaling van "temporel" in Duits
Pour organiser mon récit, je choisis comme repère temporel l'année de notre déménagement.
Um meinen Bericht zu strukturieren, nehme ich das Jahr unseres Umzugs als zeitlichen Bezugspunkt.
Le réalisateur utilise la musique comme repère temporel pour marquer le passage des saisons.
Der Regisseur setzt Musik als zeitlichen Marker ein, um den Wechsel der Jahreszeiten zu markieren.
Le contrôle temporel des tâches permet d'optimiser le temps de travail de l'équipe.
Die zeitliche Steuerung der Aufgaben hilft, die Arbeitszeit des Teams zu optimieren.
Nous devrions examiner l'écart temporel qui existe entre ces deux incidents.
Wir sollten die zeitliche Lücke prüfen, die zwischen diesen beiden Vorfällen besteht.
Ce syntagme nominal n'est pas temporel, il a plutôt une interprétation purement locative.
Diese Nominalgruppe ist nicht temporal, sondern wird eher rein lokal interpretiert.
Tom m'a envoyé les coordonnées du noyau temporel avant de partir.
Tom hat mir vorher die Koordinaten des temporalen Kerns übertragen.
Dans le roman, la guerre sert de grand repère temporel pour toute l'intrigue.
Im Roman dient der Krieg als großer zeitlicher Bezugspunkt für die gesamte Handlung.
La naissance de mon fils représente un repère temporel majeur dans ma vie professionnelle.
Die Geburt meines Sohnes ist ein wichtiger zeitlicher Einschnitt in meinem Berufsleben.
Le changement de président offre un repère temporel facile pour situer cette réforme.
Der Präsidentenwechsel ist ein praktischer zeitlicher Bezugspunkt, um diese Reform einzuordnen.
Temps serait replier sur elle-même, la création d'un vortex temporel.
Die Zeit würde in sich zusammenfallen und einen temporalen Vortex erschaffen.
Dans la frise chronologique, chaque bataille importante constitue un repère temporel pour les élèves.
Auf dem Zeitstrahl ist jede wichtige Schlacht ein zeitlicher Bezugspunkt für die Schülerinnen und Schüler.
Associez le filtrage temporel et spatial afin de nullifier les brouilleurs interférents.
Kombinieren Sie zeitliche und räumliche Filter, um interferierende Störsender auszulöschen.
Sans aucun repère temporel, le spectateur se perd rapidement dans ce film très complexe.
Ohne jeglichen zeitlichen Anhaltspunkt verliert man bei diesem sehr komplexen Film schnell den Überblick.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met temporel: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
axe temporel n.
Zeitachse
"L'axe temporel du graphique montre l'évolution des ventes sur six mois."
créneau temporel n.
Zeitfenster
"J'ai un créneau temporel libre demain entre 14h et 16h."
cycle temporel n.
Zeitzyklus
"Le cycle temporel des saisons influence la croissance des plantes."
décalage temporel n.
Zeitverschiebung
"Il y a un décalage temporel de six heures entre Paris et New York."
diagramme temporel n.
Zeitdiagramm · Zeitverlaufsdiagramm
"L'ingénieur a créé un diagramme temporel pour analyser les performances du système."
glissement temporel n.
Zeitverzug · Zeitverschiebung
"Le projet subit un glissement temporel de plusieurs semaines."
horizon temporel n.
Zeithorizont
"L'entreprise établit sa stratégie sur un horizon temporel de cinq ans."
portail temporel n.
Zeitportal
"Le héros traverse le portail temporel pour sauver le passé."
pouvoir temporel n.
weltliche Macht
"Le pouvoir temporel s'oppose traditionnellement au pouvoir spirituel des religions."
repère temporel n.
zeitlicher Bezugspunkt
"La Révolution française est un repère temporel important pour comprendre l'histoire."
code temporel n.
Zeitcode
"Le monteur utilise le code temporel pour synchroniser les séquences."
découpage temporel n.
Zeitmultiplexverfahren
"Le découpage temporel permet de transmettre plusieurs appels sur une même ligne."
élément temporel n.
Zeitangabe · temporales Element
"Dans "Je partirai demain", "demain" est un élément temporel."
marqueur temporel n.
temporaler Marker
"« Hier » est un marqueur temporel qui situe l'action dans le passé."
multiplexage temporel n.
Zeitmultiplex
"Le multiplexage temporel permet à plusieurs utilisateurs de partager la même ligne."
point temporel n.
Zeitpunkt · Zeitmarke
"Le point temporel de l'explosion a été déterminé avec précision."
retard temporel n.
Zeitverzögerung · Zeitdifferenz
"Le retard temporel entre l'émission et la réception est de 50 millisecondes."
signal temporel n.
Zeitsignal
"L'oscilloscope affiche le signal temporel de cette onde sonore."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor temporel in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1971. Exact: 1971. Verstreken tijd: 49 ms.
