Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das zitternnn
Vertaling van "zittern" in Frans
Vervoegen
Ich halte meine Zeichenkohle nicht richtig, deshalb zittern meine Linien und wirken ungenau.
Je tiens mal mon charbon, alors mes lignes sont tremblantes et manquent de précision.
Vor Angst begannen seine Hände zu zittern und wurden leicht blass.
Avec la peur, ses mains ont commencé à trembler et à blanchir légèrement.
Das Training war brutal anstrengend, meine Beine zittern immer noch.
Cette séance de sport était tueuse, mes jambes tremblent encore.
Ich halte meine Kamera immer mit beiden Händen, um nicht zu zittern.
Je tiens toujours mon appareil photo des deux mains pour éviter de trembler.
Der Geiger hält mehrere Sekunden lang ein hohes E, ohne zu zittern.
Le violoniste tient un mi aigu pendant plusieurs secondes sans trembler.
Der Direktor konnte angesichts des Chaos im Büro nur noch vor Wut zittern.
Le directeur ne pouvait que trembler de colère devant le chaos dans le bureau.
Die Druckwelle der fernen Explosion ließ die Vorhänge am Fenster flattern und zittern.
Le souffle de l'explosion lointaine a fait trembler les rideaux de la fenêtre.
Der Wind ließ den Spinnenfaden zittern, doch er blieb erstaunlich fest.
Le vent fit trembler le fil d'araignée, mais il resta étonnamment solide.
Jeden Mittag fährt der Zug am Haus vorbei und lässt die Fenster zittern.
Tous les midis, le train passe devant la maison et fait trembler les fenêtres.
Ich fühle mich echt untrainiert - meine Muskeln zittern schon nach zehn Liegestützen.
Je me sens vraiment non entraîné, mes muscles tremblent après dix pompes seulement.
Sie versucht, sich keine Sorgen zu machen, aber ihre Hände zittern leicht.
Elle essaie de ne pas s'inquiéter, mais ses mains tremblent légèrement.
Der Wind lässt die Scheibe zittern, das macht den Kindern ein bisschen Angst.
Le vent fait trembler la vitre, ce qui inquiète un peu les enfants.
Sie hörten den Feueralarm und konnten nicht anders, als vor Angst zu zittern.
Ils ont entendu l'alarme incendie et n'ont pas pu s'empêcher de trembler.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die zittern bevatten
vor Wut zittern v.
trembler de colère
"Il tremblait de colère après avoir lu cette lettre insultante."
zittern vor v.
trembler devant
"Il tremble devant son patron quand il doit demander une augmentation."
zittern lassen v.
faire trembler
"Le froid intense fait trembler ses mains."
zum Zittern bringen v.
faire trembler
"Le froid intense fait trembler ses mains."
am ganzen Körper zittern v.
trembler de tous ses membres
"Il tremblait de tous ses membres après avoir vu l'accident."
! avoir la tremblote
"J'ai la tremblote quand je dois parler en public."
um jemanden zittern v.
trembler pour
"Elle tremble pour son fils qui voyage seul à l'étranger."
vor Angst zittern lassen v.
faire trembler de peur
"Ce film d'horreur va faire trembler de peur tous les spectateurs."
wie Espenlaub zittern v.
trembler comme une feuille
"Il tremblait comme une feuille après son accident."
vor Angst zittern v.
trembler de peur
"L'enfant tremblait de peur en entendant les bruits étranges."
frémir de peur
"Elle frémit de peur en entendant ce bruit étrange dans la nuit."
zittern wie ein Blatt v.
trembler comme une feuille
"Elle tremblait comme une feuille avant son examen."
Fassungslosigkeit und Zittern nf.
stupeur et tremblements
"La nouvelle l'a plongé dans la stupeur et tremblements."
vor Emotion zittern v.
trembler d'émotion
"Elle tremblait d'émotion en recevant son diplôme devant toute sa famille."
vor Aufregung zittern v.
trembler
"Il tremble d'envie de partir en vacances."
vor Rührung zittern v.
trembler d'émotion
"Elle tremblait d'émotion en recevant son diplôme devant toute sa famille."
mit den Beinen zittern v.
flageoler
"Ses jambes flageolaient pendant son discours."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor zittern in het Duits
Suggesties
zittern vor
38
Resultaten: 2186. Exact: 2186. Verstreken tijd: 26 ms.
