We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
testmethoden
methoden
proefmethoden
beproevingsmethoden
Liste der Spezifikationen, Beschreibung der Versuchsmethoden:
Lijst van specificaties, beschrijving van de testmethoden:
Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden
Toelaatbare spanningen voor statische testmethoden
Doch die Entwicklung, Validierung und Anerkennung alternativer Versuchsmethoden erwies sich als ungemein komplexe wissenschaftliche Herausforderung.
Het is echter gebleken dat de ontwikkeling, validering en erkenning van alternatieve methoden een uiterst gecompliceerde wetenschappelijke uitdaging is.
Der vorliegende Vorschlag enthält das Konzept der sofortigen, verbindlich vorgeschriebenen Einführung validierter alternativer Versuchsmethoden zur Überprüfung der Bestandteile kosmetischer Mittel, sobald solche Methoden verfügbar werden.
Dit voorstel introduceert het beginsel dat gevalideerde alternatieve methoden voor proeven met ingrediënten van cosmetica onmiddellijk en verplicht worden ingevoerd zodra ze beschikbaar komen.
Doch jetzt muss die Industrie beweisen, dass sie über einen realistischen Zeitplan für die Entwicklung alternativer Versuchsmethoden verfügt.
Maar nu dient de industrie aan te tonen dat er een realistisch tijdpad ligt voor de ontwikkeling van alternatieve proefmethoden.
Im Übrigen halte ich es für wichtig, größere Bereiche der Branche in die Entwicklung neuer alternativer Versuchsmethoden einzubinden.
Persoonlijk denk ik dat het belangrijk is dat grotere delen van de industrie verantwoordelijk zijn voor het ontwikkelen van nieuwe alternatieve proefmethoden.
a) die Fortschritte bei der Entwicklung, Validierung und rechtlichen Anerkennung der alternativen Versuchsmethoden.
a) de vorderingen bij de ontwikkeling, de validering en de wettelijke aanvaarding van alternatieve methoden.
Diese Regelung betrifft jedoch nur die alternativen Versuchsmethoden, bei denen überhaupt keine Tiere verwendet werden, und lässt die alternativen Verfahren unberücksichtigt, die entwickelt wurden, um die Zahl der bei Versuchen verwendeten Tiere oder deren Leiden zu verringern.
Deze geldt echter alleen voor alternatieve methoden waarbij geen dieren worden gebruikt en houdt geen rekening met de alternatieve methoden die ontwikkeld zijn om het aantal gebruikte proefdieren te beperken of hun lijden te verminderen.
Für die meisten Versuche wird das Verbot in sechs Jahren in Kraft treten, aber bei drei Versuchsgebieten bzw. Versuchsmethoden wird es leider erst in zehn Jahren Gültigkeit erlangen, wobei das Risiko besteht, dass der Termin dann erneut hinausgeschoben wird.
Voor de meeste proeven gaat dat verbod over zes jaar in, maar helaas zal het verbod voor drie gebieden en methoden pas over tien jaar ingaan, waarbij bovendien het gevaar bestaat dat deze termijn nog verlengd wordt.
Die Verbrauchersicherheit wird dadurch nicht gefährdet, und die Kosmetikindustrie wird sicherlich gezwungen, die Entwicklung von Alternativen zu beschleunigen, die, wie wir wissen, verfügbar sind und die mit Hilfe alternativer Versuchsmethoden in der Zukunft entwickelt werden können.
De veiligheid van de consument komt er niet door in gevaar en het zou de cosmetica-industrie er zeker toe dwingen haast te maken met het ontwikkelen van alternatieven die, zo wij weten, beschikbaar zijn en die in de toekomst met behulp van alternatieve proefmethoden kunnen worden ontwikkeld.
Trotz vernünftiger Bemühungen und ungeachtet einiger Fortschritte bei der Entwicklung alternativer Methoden standen bis 1997 keine wissenschaftlich validierten Versuchsmethoden zur Verfügung, die ein gleichwertiges Schutzniveau für den Verbraucher hätten gewährleisten können.
Ondanks redelijke inspanningen en hoewel er enige vorderingen waren geboekt bij de ontwikkeling van bepaalde alternatieve methoden, waren er in 1997 nog geen alternatieve methoden waarvan wetenschappelijk was vastgesteld dat ze een gelijkwaardig beschermingsniveau voor de consument boden.
Außerdem sollte die Datengenerierung mit tierversuchsfreien alternativen Mitteln, die den vorgeschriebenen Versuchen und Versuchsmethoden gleichwertig sind, gefördert werden.
Ook het verkrijgen van informatie op andere manieren die gelijkwaardig zijn met voorgeschreven proeven en testmethoden, maar waarbij geen gebruik wordt gemaakt van dierproeven, moet worden aangemoedigd.
e) Information der zuständigen Regulierungsbehörden über den Beginn der Prävalidierungs- und Validierungsstudien sowie die wissenschaftliche und rechtliche Anerkennung von alternativen Versuchsmethoden und Veröffentlichung dieser Informationen auf speziellen Websites.
(e) het informeren van de relevante regelgevende autoriteiten bij het begin van prevalidatie- en validatiestudies en wanneer alternatieve testmethoden ondersteuning in wetenschappelijke kringen en acceptatie bij de regelgevende instanties vinden, en bekendmaking van deze informatie aan het publiek en aan de belanghebbenden via speciale websites.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
