Vertaling van "APS-System" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Vorschlag folgt einer Mitteilung vom 7. Juli 2004 mit den Leitlinien für das neue APS-System für den Zehnjahreszeitraum von 2006 bis 2015.
Projekt poprzedzał komunikat z dnia 7 lipca 2004 r. określający wytyczne dla nowego systemu GSP na okres dziesięciu lat, od 2006 r. do 2015 r.
Im vorliegenden Bericht geht es um Verbesserungen des Kommissionsvorschlags für das APS-System im Zeitraum Januar 2009 bis Dezember 2011 in folgenden Punkten:
Niniejsze sprawozdanie zawiera zmiany do projektu Komisji dotyczącego systemu GSP na okres od stycznia 2009 r. do grudnia 2011 w odniesieniu do następujących zagadnień:
Herr Präsident, wie viele von uns wissen, soll das APS-System revidiert werden, und das jetzige System läuft aus.
Jak wielu z nas zdaje sobie sprawę, system GSP zostanie poddany przeglądowi, a czas obowiązywania obecnego systemu kończy się.
Aufgrund der Tsunami-Katastrophe vom 26. Dezember 2004 sollte das neue APS-System so schnell wie möglich in Kraft treten.
Na skutek katastrofy tsunami, która miała miejsce w dniu 26 grudnia 2004 r., nowy system GSP powinien wejść w życie tak szybko, jak jest to możliwe.
Schließlich erscheint es aufgrund des vorverlegten Inkrafttretens des neuen APS erforderlich, einen Übergangszeitraum vom derzeitigen APS-System gemäß der Ratsverordnung (EG) Nr. 2501/2001 zum neuen APS-Schema vorzusehen.
W związku z wcześniejszym wejściem w życie nowego systemu GSP, konieczne jest wprowadzenie okresu przejściowego z obecnego systemu GSP, przewidzianego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2501/2001, do nowego systemu GSP.
Ein restriktiveres APS-System kann kein Ersatz für eine Entwicklungsstrategie sein.
Bardziej restrykcyjny GSP nie może odgrywać roli strategii rozwoju.
Aus diesen Gründen habe ich für den Vorschlag für eine neue Verordnung gestimmt, die eine größere Klarheit und Transparenz im APS-System zum Ziel hat.
Z tych względów głosowałem za nowym rozporządzeniem, które zmierza do większej klarowności i przejrzystości w systemie GSP.
Gleichmaßen sollte das APS-System mit Inhalt gefüllt werden und vollstreckbar sein.
Analogicznie należy nadać odpowiednią siłę ogólnym systemom preferencji oraz zapewnić możliwość ich egzekwowania.
Dadurch, dass sich die Mitteilung auf die bedürftigsten Länder konzentriert, fehlt ihr eine klare Strategie, die sich nicht nur auf ein restriktiveres APS-System beschränkt.
Ze względu na to, że w komunikacie priorytetowo potraktowano kraje najbardziej potrzebujące pomocy, brakuje w nim wyrazistej strategii, która nie ograniczałaby się do bardziej restrykcyjnego ogólnego systemu preferencji.
Wir wissen alle, dass das APS-System ein gutes System und APS+ ein sehr gutes System ist.
Wszyscy wiemy, że GSP to bardzo dobry plan, a GSP+ to bardzo dobry plan.
Der Verfasser der Stellungnahme räumt ein, dass das APS-System der EU das großzügigste Handelspräferenzsystem darstellt, das die Industrieländer den Entwicklungsländern einräumen, möchte jedoch darauf hinweisen, dass die Kommission in ihrem Verordnungsentwurf nicht so weit gegangen ist, wie das möglich wäre.
Biorąc pod uwagę, że system GSP stosowany w Unii Europejskiej jest najhojniejszym systemem preferencji handlowych oferowanym przez jakiekolwiek kraje rozwinięte na rzecz krajów rozwijających się, sprawozdawca komisji opiniodawczej chciałby przypomnieć, że w projekcie rozporządzenia Komisja nie wykorzystała wszystkich możliwości.
Mit dem APS-System gewährt die Europäische Union im Moment 176 Entwicklungsländern Marktzugang in Form von reduzierten Importzöllen.
Obecnie Unia Europejska gwarantuje 176 krajom rozwijającym się dostęp do rynku poprzez obniżone cła importowe w ramach planu ogólnych preferencji taryfowych (GSP).
C. in der Erwägung, dass für die Beziehungen zwischen der EU und Indien für den Warenhandel zurzeit das APS-System gilt, das nur zugunsten einer anderen Regelung aufgegeben werden sollte, wenn die Vorrechte auf beiden Seiten in Bezug auf die innenpolitische Ausrichtung und Gesetzgebung gewahrt bleiben;
C. mając na uwadze, że stosunki między UE a Indiami w zakresie handlu towarami są obecnie objęte ogólnym systemem preferencji (GSP), którego należy zaniechać jedynie na rzecz innego systemu, pod warunkiem zachowaniu uprawnień obu stron w zakresie kształtowania krajowej polityki i przepisów,
