Vertaling van "AS-Systemen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sicherstellung der Bekanntheit von AS-Systemen bei Verbrauchern und Unternehmen
Zapewnienie świadomości istnienia systemów ADR wśród konsumentów i przedsiębiorstw
Mitgliedstaaten sollten bei der Entwicklung von AS-Systemen Vertreter von Berufsverbänden, Wirtschaftsverbänden und Verbraucherverbänden einbeziehen, insbesondere im Hinblick auf die Grundsätze der Unparteilichkeit und Unabhängigkeit.
Państwa członkowskie powinny włączyć przedstawicieli organizacji zawodowych i stowarzyszeń przedsiębiorców oraz organizacji konsumenckich w proces tworzenia systemów ADR, w szczególności w odniesieniu do zasad bezstronności i niezależności.
Gewährleistung des Zugangs zu AS-Systemen zur Ermöglichung einer außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten der Verbraucher mit Unternehmern im Inland und anderen EU-Ländern
Zapewnienie dostępu do systemów ADR w celu ułatwienia pozasądowego rozstrzygania krajowych i transgranicznych sporów konsumentów z przedsiębiorcami.
Die Entwicklung eines auf den bestehenden AS-Systemen der Mitgliedstaaten aufbauenden und deren jeweiligen Verfahrensregeln folgenden EU-weiten OS-Systems zur Beilegung grenzübergreifender Online-Streitigkeiten wird das Vertrauen in den digitalen Einzelhandels-Binnenmarkt stärken und Unternehmern neue Chancen bieten.
Opracowanie ogólnounijnego systemu ODR w odniesieniu do transgranicznych sporów internetowych w oparciu o istniejące systemy ADR w państwach członkowskich i przestrzeganie obowiązujących w tych systemach procedur zwiększy zaufanie do detalicznego cyfrowego rynku wewnętrznego i stworzy nowe możliwości dla przedsiębiorstw.
Die europäischen Verbraucher haben nicht überall in der EU gleichen Zugang zu hochwertigen AS-Systemen.
Nie wszyscy konsumenci europejscy mają w takim samym stopniu dostęp do systemów ADR wysokiej jakości w UE.
Die Kommission hat eine detaillierte Folgenabschätzung durchgeführt; dabei wurden mehrere Optionen sowohl in Bezug auf das Thema „Flächendeckendes Angebot von AS-Systemen, Information und Qualität" als auch in Bezug auf das Thema „OS-Systeme für grenzübergreifende Rechtsgeschäfte des elektronischen Geschäftsverkehrs" geprüft.
Komisja przeprowadziła szczegółową ocenę skutków, obejmującą szereg wariantów strategicznych dotyczących zarówno aspektu zakresu i jakości ADR oraz informacji dotyczących ADR, jak i aspektu ODR w przypadku transgranicznych transakcji handlu elektronicznego.
Flächendeckendes Angebot von AS-Systemen, Information und Qualität
Gewährleistung der Qualität von AS-Systemen im Interesse der sie nutzenden Verbraucher und Unternehmen
Zagwarantowanie świadczenia konsumentom i przedsiębiorstwom wysokiej jakości usług w ramach systemów ADR
Der Anteil der mithilfe von AS-Systemen beigelegten innerstaatlichen und grenzübergreifenden verbraucherrechtlichen Streitigkeiten soll steigen.
Zwiększenie odsetka krajowych i transgranicznych sporów konsumenckich rozstrzyganych w ramach systemów ADR
Ein flächendeckendes Angebot von AS-Systemen wäre bei der auf dem Erlass verbindlicher Rechtsinstrumente beruhenden Optionskombination gewährleistet; die betreffenden Instrumente würden den Aufbau von AS-Systemen, die sich auch für die Online-Streitbeilegung eignen, in allen Wirtschaftsbranchen vorschreiben, wo sie noch nicht existieren (Option 3 AS).
Połączenie wariantów zakładających przyjęcie wiążących instrumentów prawnych - w myśl których wymagane byłoby udostępnienie systemów ADR (mogących rozpatrywać spory również w internecie) we wszystkich branżach gospodarki, w których takie systemy dotąd nie istnieją (wariant 3 ADR) - da gwarancję pełnego zakresu ADR.
Statt eine vollkommen neue Struktur auf EU-Ebene zu errichten, baut der geplante Regelungsansatz auf den existierenden nationalen AS-Systemen auf, die den einschlägigen EU-Vorschriften entsprechen.
Zamiast tworzenia całkiem nowej struktury na poziomie UE zamierzone uregulowania prawne opierają się na istniejących krajowych systemach ADR zgodnych z wymaganiami określonymi w odpowiednich przepisach Unii.
Die Kommission hat eine ausführliche Folgenabschätzung vorgenommen, in deren Rahmen sie eine Reihe politischer Alternativen geprüft hat, sowohl hinsichtlich der Gesichtspunkte „flächendeckendes Angebot von AS-Systemen, Information und Qualität" als auch in Bezug auf die „OS für den grenzübergreifenden elektronischen Geschäftsverkehr".
Komisja przeprowadziła szczegółową ocenę skutków, obejmującą szereg wariantów strategicznych zarówno zasięgu, informacji i jakości w zakresie ADR, jak i ODR dla transgranicznych transakcji handlu elektronicznego.
Zwölf Jahre nach Veröffentlichung der Empfehlungen der Kommission zu verbraucherrechtlichen AS-Systemen zeigt die derzeitige Situation, dass nur auf nationaler Ebene getroffene Maßnahmen nicht für ein bedarfsgerechtes Angebot an AS-Verfahren sorgen können.
W dwanaście lat po przyjęciu zaleceń Komisji o systemach ADR w sporach konsumenckich analiza obecnej sytuacji pokazuje, że działania podejmowane wyłącznie na szczeblu krajowym nie doprowadziły do nadania systemom ADR wystarczającego zasięgu.
