Vertaling van "Bottom-up" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Konsultation und Partizipation sind zwei verschiedene Mitwirkungsmechanismen, die unterschiedlichen Bedingungen unterliegen: im Konsultationsprozess bestimmt in der Regel die konsultierende Instanz die zu konsultierenden in einem top-down-Prozess, während Partizipation ein auf dem Bottom-up -Prinzip basierendes bürgerliches Grundrecht der Bürger im Rahmen der partizipativen Demokratie ist
Konsultacja i partycypacja to dwie różne formy uczestnictwa, podlegające własnym prawom: w procesie konsultacji to podmiot konsultujący z zasady determinuje w podejściu odgórnym, do kogo konsultacja zostanie skierowana, podczas gdy partycypacja stanowi podstawowe prawo obywatelskie i opiera się na zasadzie oddolnej w ramach demokracji uczestniczącej.
Der „Bottom-up"-Ansatz, den Alain Lamassoure für ein „Bürgerrechtspaket" und einen offenen und konstruktiven Dialog empfiehlt, wird ein wesentliches Element eines Europas sein, das die Rechte der Bürger schützt und ihnen dient.
Przyjęcie tej oddolnej perspektywy, której orędownikiem jest Alain Lamassoure, umożliwia stworzenie rzeczywistego "pakietu obywatelskiego" oraz zapoczątkowanie otwartego i konstruktywnego dialogu, dlatego będzie podstawowym elementem procesu tworzenia Europy służącej obywatelom i stojącej na straży ich praw.
einen "Bottom-up"-Test durchzuführen, das heißt, das Unternehmen hat:
przeprowadzić test typu "dół-góra", czyli powinna:
Das Unternehmen hat den zweiten Schritt des "Bottom-up"-Tests auch dann durchzuführen, wenn der Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes der zu prüfenden zahlungsmittelgenerierenden Einheit nicht auf einer vernünftigen und stetigen Basis zugeordnet werden kann;
Jednostka gospodarcza powinna przeprowadzić drugą część testu "dół-góra", nawet jeśli - na rozsądnych i spójnych zasadach - do danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne nie można przypisać żadnej części wartości firmy;
Nach der freien Spitze voll gemalt mit Lack (Bottom-up).
Po wolne końcówki w pełni malowane lakierem (bottom-up).
"Bottom-up"- und grenzübergreifende Zusammenarbeit im wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bereich
"Oddolna" współpraca transgraniczna - gospodarcza, społeczna i kulturalna
Ein stärker integrativer „Bottom-up"-Ansatz für die Erfassung dieser Art von Informationen wird den Arbeitskräften zugutekommen.
Bardziej integracyjne podejście oddolne do opracowywania tego rodzaju informacji będzie korzystne dla pracowników.
Doch da dieser Ansatz politisch bislang nicht durchgesetzt werden konnte, muss es nun Ziel sein, die auf Basis des "Bottom-up"Ansatzes eingeleiteten Prozesse zu beschleunigen.
Jednak jeszcze nigdy nie udało się zapewnić poparcia politycznego dla takiego podejścia, zatem celem na chwilę obecną musi być przyspieszenie procesów zainicjowanych w oparciu o podejście oddolne.
Wir sind außerdem darüber besorgt, dass der "Bottom-up"Ansatz gescheitert ist, denn innerhalb von drei Jahren haben die Mitgliedstaaten die funktionellen Blöcke, die für eine effektivere Kontrolle des Luftraums gebraucht werden, nicht geschaffen.
Niepokoi nas również niepowodzenie podejścia oddolnego, gdyż w okresie trzech lat państwa członkowskie nie rozwinęły funkcjonalnych bloków koniecznych do skuteczniejszego kontrolowania przestrzeni powietrznej.
Es wurden spezifische nationale Prioritäten in das Programm aufgenommen, die den ursprünglichen „Bottom-up"-Ansatz ergänzten, wobei die Initiative ausschließlich von den Hochschulen ausging.
Uwzględniono w nim konkretne priorytety krajowe, które były dopełnieniem początkowego "oddolnego" podejścia, zgodnie z którym inicjatywa należała wyłącznie do wyższych uczelni.
Die Plattformen beinhalten einen „Bottom-up"-Prozess, in dessen Rahmen die Beteiligten unter Führung der Industrie zusammenkommen, um einen mittel- bis langfristigen strategischen Forschungsplan festzulegen und durchzuführen, der das Potenzial für die Entwicklung, Einführung und Nutzung von Schlüsseltechnologien fördert.
Platformy te działają na zasadzie podejścia oddolnego, w którym zainteresowane strony, pod przewodnictwem przedstawicieli przemysłu, spotykają się w celu określenia i realizacji średnio- lub długoterminowego programu strategicznych badań, wzmacniającego potencjał w zakresie rozwoju, wprowadzania i stosowania kluczowych technologii.
Dadurch könnte eine rasche Annahme dieser Maßnahmen zur Anpassung an die neuen fischereilichen Gegebenheiten im Rahmen eines „Bottom-up"-Konzepts gewährleistet werden, wobei die Maßnahmen von der Fischereiwirtschaft besser akzeptiert würden.
W ten sposób zagwarantuje się szybkie zatwierdzenie tych środków dostosowawczych do nowych realiów rybołówstwa za pomocą podejścia "oddolnego", które będzie lepiej odbierane przez branżę.
Bottom-up, weil die Regionen ihre sozialen und wirtschaftlichen, Umwelt- und Wettbewerbsbedingungen ermitteln und verbessern müssen und weil europäische (und nationale) Regionalpolitik notwendigerweise vor Ort umgesetzt werden muss.
Oddolnym, ponieważ regiony muszą określić i poprawić panujące w nich warunki społeczne i gospodarcze oraz w zakresie środowiska naturalnego i konkurencji, a także dlatego, że europejska (i krajowa) polityka regionalna musi być koniecznie wdrażana w terenie.
