Vertaling van "oddolne" in Duits
W tym zakresie nie ma nic za darmo i podobne zaangażowanie naprawdę musi być oddolne.
Ein kostenloses Mittagessen ist hierbei nicht drin, und eine solche Beteiligung muss in der Tat von unten nach oben erfolgen.
Powinna ona zatem być tak dalece zdecentralizowana jak to możliwe, a nacisk musi być położony na udział i podejście "oddolne";
Sie ist daher möglichst dezentralisiert durchzuführen, wobei der Nachdruck auf Partizipation und einer Ausrichtung von unten nach oben liegen sollte.
Konsultacje te powinny uwzględniać MS jako alternatywne oddolne rozwiązanie służące zwiększeniu pluralizmu mediów.
Bei dieser Konsultation sollten BM als eine alternative basisorientierte Lösung zur Verbesserung des Medienpluralismus berücksichtigt werden.
Państwa członkowskie mogą wspólnie korzystać z otwartej metody koordynacji oraz jej narzędzi, aby mieć dostęp do wzorców najlepszych praktyk oraz jednocześnie analizować wzorce światowe i oddolne projekty lokalne.
Die Mitgliedstaaten können die OMK und ihre Instrumente gemeinsam nutzen, um Modelle für bewährte Verfahren zu ermitteln und gleichzeitig globale Modelle oder lokale, basisorientierte Projekte zu untersuchen.
6.8.2 Jeśli chodzi o dłuższy proces pojednania między obiema społecznościami, istnieje wiele przykładów pozytywnych skutków transgranicznych i ogólnospołecznych, które "oddolne" kontakty i współpraca wywierają na poziomie lokalnym.
6.8.2 Was den langwierigeren Prozess der Aussöhnung zwischen den Konfessionsgemeinschaften betrifft, so gibt es viele Beispiele für den positiven Einfluss, den gemeinschafts- und grenzübergreifende Kontakte und Kooperationen "von unten nach oben" auf örtlicher Ebene haben.
Europę buduje się podejmując także działania oddolne, dzięki inicjatywom, których początki są tak skromne, jak ta, którą teraz rozbudowujemy - podsumował René Silvestre, dyrektor French Magazine, L'Etudiant i jeden z partnerów Innovact.
"Europa wird auch von unten nach oben aufgebaut, und wir konnten es nur dank Initiativen aufbauen, die - so wie diese - klein anfangen", schloss René Silvestre, Direktor der französischen Zeitschrift L'Etudiant, einem der Partner von Innovact.
Forum powinno być także otwarte na inicjatywy oddolne w dziedzinie zrównoważonego rozwoju.
So sollten sich auch Bürgerinitiativen für nachhaltige Entwicklung daran beteiligen können.
Na wsparcie zasługują niezależne oddolne inicjatywy internetowe.
Podejścia odgórne i oddolne muszą się spotkać.
Istnieją już liczne przykłady takiego samozarządzania poprzez oddolne inicjatywy w europejskim sektorze połowów.
Es gibt bereits viele Beispiele für ein solches eigenverantwortliches Management über Bottom-up-Initiativen im europäischen Fangsektor.
W każdym razie oddolne szacowanie oszczędności energii powinno zapewnić uwzględnienie dodatkowości.
In jedem Fall sollte bei einer von unten ausgehenden Schätzung der Energieeinsparungen die Berücksichtigung der Zusätzlichkeit sichergestellt werden.
Tym bardziej dzisiaj działania władz publicznych muszą być uzupełniane, korygowane i wzmacniane przez inicjatywy oddolne.
Umso mehr müssen die behördlichen Maßnahmen heute ergänzt, angepasst und mithilfe von Initiativen, die von der Basis ausgehen, gestärkt werden.
Lokalne projekty i społeczności oraz inicjatywy oddolne mają podstawowe znaczenie w przechodzeniu na gospodarkę ekologiczną.
Lokale Projekte, die Gemeinden selbst und Initiativen vor Ort spielen eine wesentliche Rolle bei der Verwirklichung einer grünen Wirtschaft.
