Vertaling van "Der ND" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Zuge der EU-Erweiterung sind der Union Mitgliedstaaten beigetreten, die der Entwicklung der ND ein willkommenes Potenzial zuführen können.
Wraz z rozszerzeniem UE do działań w ramach wymiaru północnego przyłączyły się nowe państwa członkowskie, które niosą ze sobą pożądane nowe siły do jego rozwoju.
Auch zur Steuerung der ND müssten die notwendigen Mittel bereitgestellt werden.
Der EWSA unterstreicht, dass für die Verwaltung der ND starke gemeinsame Mechanismen aufgebaut werden müssen und außerdem entschieden werden muss, wo die Verwaltungsgeschäfte angesiedelt sein sollen.
Komitet proponuje ustanowić silne, wspólne mechanizmy administrowania sprawami wymiaru północnego oraz podjąć decyzję dotyczącą lokalizacji centrum operacyjnego.
Diese Regelung böte den für die ND Verantwortlichen die Möglichkeit, aus den Beiträgen der einzelnen Akteure der Zivilgesellschaft zur Umsetzung der ND in wirtschaftlichen und sozialen Fragen Nutzen zu ziehen.
Rozwiązanie takie umożliwiłoby podmiotom odpowiedzialnym za politykę wymiaru północnego korzystanie z wkładu przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego w działania w ramach WP w sferze gospodarczej i społecznej.
Die immer engere Koordinierung und die Zusammenarbeit zwischen ihnen sowie zwischen ihnen und dem in Ziffer 2.1 vorgeschlagenen ND-Verwaltungsausschuss sollten zielbewusst gefördert werden, da sie den natürlichen Ausgangspunkt für eine ganzheitliche Verwaltung der ND bilden.
Należy podjąć kroki mające na celu wspieranie ściślejszej koordynacji i współpracy między wspomnianymi organami, a także pomiędzy nimi a komitetem zarządzającym WP, o którym mowa w punkcie 2.1, jako że stanowią one naturalny punkt wyjścia dla ogólnego administrowania wymiarem północnym.
In der anlässlich des Gipfels Nördliche Dimension im November 2006 verabschiedeten politischen Erklärung wurde angeregt, den Nutzen einer Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der ND zu prüfen, an der alle an der Nordachse beteiligten Länder teilnähmen.
W deklaracji politycznej przyjętej przez szczyt uczestników wymiaru północnego w listopadzie 2006 r. wyrażono potrzebę zbadania celowości stworzenia partnerstwa wymiaru północnego w dziedzinie transportu i logistyki, w które zaangażowane byłyby wszystkie państwa uczestniczące w osi północnej.
NameDrive revolutionierte die persönlichen Optimierungsmöglichkeiten mit der ND Sandbox, welche es gestattet den Kontext und Inhalt Ihrer Domains durch die Auswahl eines eigenen Keywords und die Wahl zwischen Hunderten von Kategorien, passenden Bildern und Landingseiten anzupassen.
NameDrive stworzył możliwość podglądu za pomocą ND Sandbox, pozwalającego na wprowadzenie ustawień, wyświetlenie treści z wybranymi słowami kluczowymi oraz wybranie spośród setek kategorii, dopasowanych obrazów i szablonów stron docelowych.
Der EWSA fordert die Partner der ND zu mehr Engagement in diesen Schwerpunktbereichen im Rahmen der bereits eingeleiteten Partnerschaftsvorhaben (NDEP und das Vodokanal-Projekt in St. Petersburg sowie NDPHS) auf.
Komitet wzywa partnerów WP do wzmożenia wysiłków we wspomnianych obszarach priorytetowych w ramach istniejących projektów partnerskich (NDEP i projekt Wodokanał w Sankt Petersburgu - NDPHS).
In Griechenland wird die Privatisierung von Teilbereichen der ELTA (Hellenische Post), die von der Regierungen der ND (Nea Dimokratia/Neue Demokratie) und der PASOK (Panhellenische Sozialistische Bewegung) gefördert worden ist, auf dem schnellsten Wege vorangetrieben.
W Grecji prywatyzacja części ELTA (poczta grecka), forsowana przez rządy kierowane przez ND (Nea Dimokratia/Nowa Demokracja) i PASOK (Panhelleński Ruch Socjalistyczny) będzie kontynuowana w szybszym tempie.
Neben der PASOK und der ND gibt es noch eine dritte große, politische Partei: die Griechische Nationale Befreiungsfront.
Poza PASOK oraz ND, trzecią największą izbą jest Grecki Front Wyzwolenia Narodowego.
Für die Nördliche Dimension gilt es einen funktionierenden Konsultationsmechanismus aufzubauen, damit die wichtigsten zivilgesellschaftlichen Akteure mit ihren Ansichten, Empfehlungen und Kenntnissen auf die Umsetzung und Kontrolle der ND Einfluss nehmen können.
Należy stworzyć efektywny mechanizm konsultacyjny w ramach wymiaru północnego, tak aby poprzez sposobność do wyrażania poglądów, przedstawiania zaleceń i dzielenia się wiedzą fachową, kluczowym podmiotom społeczeństwa obywatelskiego zapewnić wpływ i możliwość monitorowania realizacji działań podejmowanych w ramach wymiaru północnego.
Es wäre auch zu erwägen, die Verwaltungsgeschäfte der ND einem der Sekretariat der in Ziffer 2.4 genannten Regionalgremien zu übertragen.
Należy również zbadać możliwość powierzenia tych funkcji sekretariatowi jednego z organów regionalnych, o których mowa w punkcie 2.4.
Die Gruppe wird ihren Bericht, der auf dem Ministertreffen der ND im Herbst 2008 erörtert werden soll, im Juni 2008 vorlegen.
Grupa przedstawi swoje sprawozdanie w czerwcu 2008 r., po czym zostanie ono rozpatrzone podczas spotkania ministrów wymiaru północnego jesienią 2008 r.
