Vertaling van "EU-Experten" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Rat begrüßt den Vorschlag der Kommis-sion, ein gemeinsames Team von EU-Experten zu entsenden, mit der Aufgabe, die dringendsten Bedürfnisse zu ermitteln und insbesondere die haitianischen Behörden in ihrer Handlungsfähigkeit zu unterstützen.
Rada z zadowoleniem przyjmuje propozycję Komisji, aby skierować wspólny zespół ekspertów UE, który zająłby się oceną najpilniejszych potrzeb, głównie w zakresie wsparcia funkcjonowania organów haitańskich.
In Zukunft sollte das MIC den Auftrag haben, ein Drittland über die EU-Delegationen, EU-Experten vor Ort oder diplomatische Kanäle davon zu unterrichten, das ein Hilfsersuchen gestellt werden kann, wenn eindeutig Bedarf an Katastrophenhilfe besteht.
W przyszłości trzeba będzie upoważnić MIC do informowania państwa trzeciego - poprzez Delegacje UE, ekspertów UE na miejscu lub inne kanały dyplomatyczne - o możliwości zwrócenia się z prośbą o pomoc, gdy tylko zaistnieje wyraźna potrzeba pomocy w zakresie ochrony ludności.
Die Koordinierung zwischen den verschiedenen EU-Modulen vor Ort und ggf. deren Integration in das Cluster-System der UN wird von EU-Experten (aus Kommission und Mitgliedstaaten) gewährleistet werden, die vom Notfallabwehrzentrum entsandt werden.
Koordynację na miejscu między różnymi modułami UE oraz, w koniecznych przypadkach, ich integrację z systemem klastrów ONZ zapewnią eksperci UE (z Komisji i państw członkowskich) wyznaczeni przez Centrum Reagowania Kryzysowego.
Um diese Hindernisse zu überwinden, stellte die Kommission technische Unterstützung bereit, um die Verbindungen zwischen den Zentralen und vor Ort zu verbessern, organisierte gemeinsame Missionen, z. B. in Haiti and Somalia, und schuf ein spezielles Netzwerk von EU-Experten.
Aby pomóc przezwyciężyć te trudności, zapewnić wsparcie techniczne oraz wzmocnić powiązania między centralami a szczeblem lokalnym, Komisja zorganizowała wspólne misje, np. na Haiti i w Somalii, aby stworzyć specjalną sieć ekspertów UE.
Für eine erfolgreiche Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion ist ein aktives Mitwirken von EU-Experten unerlässlich.
Aktywne zaangażowanie ekspertów z UE jest konieczne do pomyślnej realizacji niniejszego wspólnego działania.
Die EU-Experten erwarten, dass die Förderung auch 2012 weitergeführt wird.
Überprüfung von Treibhausgasemissionen durch EU-Experten
EU-Experten warnen, dass aktuelle Zusagen zur Reduzierung der Emissionen nicht ausreichen, um zu verhindern, dass die globalen Temperaturen mehr als 2ºC über vorindustrielle Niveau steigen.
Obecnie podjęte zobowiązania do redukcji emisji nie wystarczą do powstrzymania wzrostu temperatury na świecie o ponad 2ºC ponad poziom z ery przemysłowej - ostrzegają unijni eksperci.
Es kann eine Sitzung der bei der Erstellung der Broschüre mitwirkenden EU-Experten anberaumt werden, in der der Text erörtert und fertig gestellt wird.
Może zostać zwołane posiedzenie ekspertów UE zaangażowanych w przygotowanie broszury, aby ją omówić i sfinalizować.
Bartlett ist an einem Partnerschaftsprojekt beteiligt, bei dem EU-Experten ihre ägyptischen Kollegen bei der Optimierung von Arbeitsabläufen und der Einführung moderner Geschäftspraktiken unterstützen.„Das Partnerschaftsprojekt beruht hauptsächlich auf der Weitergabe von Kenntnissen und Knowhow", erläutert er.
Bartlett jest zaangażowany w tzw. "projekt bliźniaczy", w ramach którego eksperci UE współpracują ze swymi egipskimi partnerami oraz szkolą ich na rzecz poprawy działania i wdrażania najnowocześniejszych praktyk."Projekty bliźniacze polegają głównie na przekazywaniu sobie wiedzy i do-świadczenia" - wyjaśnia.
Die Unterstützung wird von Experten aus den Reihen des OVCW-Personals und mit Mitteln der OVCW geleistet, wobei EU-Experten je nach Bedarf einbezogen werden.
Taka pomoc zapewniona będzie przez ekspertów/zasoby kadrowe z OPCW włącznie z ekspertami UE w razie potrzeby.
Diese Unterstützung wird durch die Entsendung von Experten/Mitarbeitern aus den Reihen des OVCW-Personals geleistet, wobei EU-Experten je nach Bedarf einbezogen werden.
Pomoc taką zapewnią eksperci lub fachowcy spośród personelu OPCW, w razie potrzeby wraz z ekspertami UE.
Im Rahmen eines Peer-Review im März 2006 erklärten die EU-Experten, dass sie für die Zeit nach dem EU-Beitritt Rumäniens auch weiterhin mit einem Zustrom von Migranten rechnen.
Podczas wzajemnej weryfikacji przeprowadzonej w marcu 2006 r. eksperci unijni stwierdzili, że po przystąpieniu Rumunii do UE nadal będzie można oczekiwać napływu migrantów.
