Das gemeinsame Unternehmen wird direkt aus den Mitteln von Euratom und der beteiligten Mitglieder finanziert.
Wspólne przedsiębiorstwo będzie finansowane bezpośrednio z budżetów Euratomu i uczestniczących członków.
Das Übereinkommen deckt auch Angelegenheiten ab, die in die Zuständigkeit von Euratom fallen.
Umowa obejmuje także kwestie należące do kompetencji Euratomu.
Der Vorstand kann auch einberufen werden, wenn die einfache Mehrheit seiner Mitglieder oder der Direktor oder Euratom dies verlangen.
Posiedzenie rady zarządzającej może także zostać zwołane na wniosek zwykłej większości jej członków lub na wniosek dyrektora, lub Euratomu.
Was die Euratom hier erreicht hat, ist beeindruckend, und trotz der beschränkten Finanzmittel leistet unsere Zusammenarbeit einen bedeutenden Beitrag.
Osiągnięcia Euratomu są imponujące i mimo ograniczonego budżetu nasze wspólne działania stanowią ogromny wkład w tę dziedzinę.
Ein vorrangiges Anliegen der Euratom liegt in einem hohen Maß an Reaktorsicherheit und in der Verhütung schwerer kerntechnischer Unfälle.
Nadrzędną troską Euratomu jest zapewnienie wysokiego poziomu bezpieczeństwa reaktorów oraz ochrona przed poważnymi awariami nuklearnymi.
Der Vorstand wählt seinen Vorsitzenden auf Vorschlag von Euratom aus den Reihen seiner Mitglieder mit Zweidrittelmehrheit der Gesamtstimmen.
Na wniosek Euratomu rada zarządzająca wybiera spośród swoich członków przewodniczącego większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów.
Der Vorschlag für Euratom deckt daher den Zeitraum von 2007 bis 2011 ab.
Dlatego wniosek odnoszący się do Euratomu obejmuje lata 2007-2011.
Aber auch die Gründung der Euratom - und ihr 50-jähriges Bestehen - ist eine durchaus respektable Leistung.
Ale powstanie Euratomu i jego 50-letnie istnienie to także nie lada osiągnięcie.
Jeder potenzielle Teilnehmer, der bei Durchführung einer anderen Maßnahme eines Programms der Union oder von Euratom eine Unregelmäßigkeit begangen hat, kann jederzeit von dem Auswahlverfahren unter Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ausgeschlossen werden.
Potencjalny uczestnik, który dopuścił się nieprawidłowości przy realizacji jakiegokolwiek innego działania w ramach programu Unii lub Euratomu, może w dowolnym momencie zostać wykluczony z procedury wyboru, przy właściwym uwzględnieniu zasady proporcjonalności.
Annahme und Unterzeichnung einer neuen Internationalen Energiecharta im Namen der EU und von Euratom
Przyjęcie i podpisanie nowej międzynarodowej karty energetycznej w imieniu UE i Euratomu
Besonders augenscheinlich wird der Mehrwert von Euratom und EU im Zusammenhang mit der Erweiterung.
Wartość dodana Euratomu i UE jest szczególnie wyraźna w kontekście rozszerzenia.
Der Versand konditionierten Abfalls von einer Anlage ist Euratom anhand des Formblatts in Anhang XIII mitzuteilen.
Informacje o wywozie odpadów unieszkodliwionych z instalacji są przekazywane do Euratomu z wykorzystaniem formularza w załączniku XIII.
Vorbereitung und Koordinierung der Beteiligung von Euratom an der wissenschaftlichen und technischen Nutzung des ITER-Projekts;
przygotowuje i koordynuje udział Euratomu w naukowym i technicznym wykorzystaniu projektu ITER;
