Zgodnie z Traktatem ustanawiającym Euratom niniejszą Umowę stosuje się na terytoriach objętych traktatem.
Gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft gilt dieses Übereinkommen für die Hoheitsgebiete, die unter den EAG-Vertrag fallen.
Wspólnota Euratom jest zobowiązana na mocy traktatu do ustanowienia jednolitych podstawowych norm bezpieczeństwa.
Euratom hat gemäß dem Vertrag die Aufgabe, einheitliche grundlegende Sicherheitsnormen festzulegen.
W programie Euratom uznaje się również znaczenie kształcenia i szkoleń.
Im Euratom-Programm wird auch die Bedeutung von Bildung und Ausbildung anerkannt.
Wymiana listów wchodzi w życie z dniem otrzymania przez Euratom tej notyfikacji.
Der vorliegende Notenaustausch tritt mit dem Empfang dieser Notifizierung durch Euratom in Kraft.
Członkowie inni niż Euratom wnoszą roczne składki na rzecz wspólnego przedsięwzięcia.
Die Mitglieder mit Ausnahme von Euratom leisten jährliche Mitgliedsbeiträge zu dem gemeinsamen Unternehmen.
Euratom przedstawia należyte uzasadnienie prawne takiego zastrzeżenia.
Euratom muss eine gebührende rechtliche Begründung für diese Vorbehalte vorlegen.
Szwajcaria powiadomi Euratom o zakończeniu wewnętrznej procedury zatwierdzenia.
Die Schweiz notifiziert Euratom den Abschluss des innerstaatlichen Genehmigungsverfahrens.
W odniesieniu do pożyczek Euratom nie miały miejsca żadne wypłaty na podstawie podjętych wcześniej decyzji.
Im Bereich der Euratom-Darlehen erfolgte keine Darlehensauszahlung auf der Grundlage bereits ergangener Beschlüsse.
Ponadto ogłosiła zaproszenie do składania wniosków w ramach programu szczegółowego Euratom.
Außerdem liegt eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Spezifischen Programms Euratom vor.
W ramach badań Euratom należy zapewniać utrzymanie i rozwój umiejętności.
Im Rahmen der Euratom-Forschung müssen der Erhalt und der Ausbau von Kompetenzen sichergestellt werden.
Liczba naukowców mających dostęp do infrastruktury badawczej dzięki wsparciu przez Euratom.
Die Zahl der Forscher, die dank Unterstützung durch Euratom-Programme Zugang zu Forschungsinfrastrukturen haben.
Euratom składa się z tych samych państw członkowskich.
Dieselben Mitgliedstaaten gehören auch der Euratom an.
Program ramowy Euratom składa się z dwóch programów szczegółowych.
