Andererseits war auch die Fischerei während der Handelsgespräche besonders wichtig.
Z drugiej strony, rybołówstwo było również szczególnie ważne podczas rozmów handlowych.
Insbesondere sollte der Zusammenschluss kleiner Betriebe der handwerklichen Fischerei gefördert werden.
Należy szczególnie wspierać integrację drobnych rybaków reprezentujących łodziowe rybołówstwo przybrzeżne.
Daher kann die Fischerei nicht mit anderen Fanggeräten durchgeführt werden.
Przedmiotowe połowy nie mogą zatem być prowadzone przy użyciu innych narzędzi połowowych.
Die Reform muss sich auf eine verantwortungsbewusste, nachhaltige und wettbewerbsfähige Fischerei konzentrieren.
Reformę należy koniecznie ukierunkować na odpowiedzialne, zrównoważone i konkurencyjne połowy.
Die Kommission ist berechtigt, von sich aus eine Fischerei zu schließen.
Komisja ma prawo zamknąć łowisko z własnej inicjatywy.
Für die Schließung einer Fischerei muss mehr vorliegen als nur ein Verdacht.
Zamknięcie łowiska wymaga czegoś więcej niż tylko podejrzeń.
Die Verbindung zwischen der Fischerei und kriminellen Gruppen verstärkt und vertieft sich.
Powiązania między rybołówstwem a grupami przestępczymi rozszerzają się i pogłębiają.
Dank unserer reformierten Fischereipolitik erhält die europäische Fischerei endgültig eine nachhaltige Grundlage.
Dzięki zreformowanej polityce rybołówstwa rybołówstwo europejskie raz na zawsze zyskuje zrównoważony charakter.
Schifffahrt und Fischerei sind auch innerhalb einer Meile von Küste der Insel verboten.
Wysyłka i rybołówstwo są również zakazane w obrębie jednej mili od wybrzeża wyspy.
Außer im Tourismus ist die Bevölkerung in der Fischerei und Landwirtschaft tätig.
Oprócz turystyki, miejscowa ludność żyje również z rybołówstwa i rolnictwa.
Korcula hat eine tausendjährige Tradition und ein bekanntes Erbe von Schiffbau und Fischerei.
Korcula ma tysiącletnią tradycję i dobrze znane dziedzictwo przemysłu stoczniowego i rybołówstwa.
Gleichzeitig müssen Entwicklungsländer in der Lage sein, ihre eigene Fischerei zu entwickeln.
Jednocześnie kraje rozwijające się muszą mieć możliwość rozwijania własnego rybołówstwa.
Für unsere Küstengebiete bedeutet die Fischerei Sicherheit, Kultur und Geschichte.
Dla naszych stref przybrzeżnych rybołówstwo symbolizuje bezpieczeństwo, szczególną kulturę i historię.
