Niniejszy wniosek jest w pełni zgodny z celami określonymi w programie haskim.
Der Vorschlag steht in völligem Einklang mit den Zielen des Haager Programms.
Ramy operacyjne proponowanego mechanizmu wyznaczają zasady określone w programie haskim.
Den Rahmen für diesen Mechanismus würden die im Haager Programm festgelegten Grundsätze bilden.
Żaden z celów sformułowanych w programie haskim i w planie działań nie może zostać osiągnięty bez odpowiednich środków finansowych.
Keines der im Haager Programm und dem Aktionsplan dargelegten Ziele kann ohne angemessene finanzielle Mittel erreicht werden.
Kontrola procesu przyjmowania środków przewidzianych w programie haskim na 2007 r.
Kontrolle der Annahme der für 2007 geplanten Maßnahmen des Haager Programms
C. mając na uwadze, że w programie haskim
C. in der Erwägung, dass im Haager Programm
Ponadto jest ono odpowiedzią na zawarte w programie haskim wezwanie do ustanowienia jednolitego statusu ochrony.
Außerdem trägt sie der Forderung des Haager Programms nach Einführung eines einheitlichen Schutzstatus Rechnung.
Należy zapewnić pełne przestrzeganie zasady niedyskryminacji i sprostać zawartemu w programie haskim wezwaniu do ustanowienia jednolitego statusu.
Die uneingeschränkte Wahrung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung ist zu gewährleisten und gleichzeitig der Forderung des Haager Programms nach Einführung eines einheitlichen Status Rechnung zu tragen.
Jak podkreślono w programie haskim, stabilność i spójność naszego społeczeństwa zyskuje na integracji legalnie zamieszkujących obywateli państw trzecich i ich potomków.
Wie im Haager Programm festgestellt wird, gewinnen unsere Gesellschaften durch die Integration legaler Drittstaatsangehöriger und ihrer Nachkommen an Stabilität und Zusammenhalt.
Zgodnie z programem haskim wzmocnienie wzajemnego zaufania wymaga wyraźnego wysiłku w celu zwiększenia wzajemnego zrozumienia między organami sądowymi i zrozumienia poszczególnych systemów prawnych.
Gemäß dem Haager Programm erfordert eine Stärkung des gegenseitigen Vertrauens entschiedene Anstrengungen, um das gegenseitige Verständnis zwischen den Justizbehörden und den verschiedenen Rechtsordnungen zu verbessern.
Do osiągnięcia postawionego w programie haskim celu, jakim jest ustanowienie wspólnej procedury unijnej, potrzebne jest dalsze zbliżenie ustawodawstwa państw członkowskich.
Eine weitere Rechtsangleichung ist erforderlich, wenn das Ziel des Haager Programms eines unionsweiten einheitlichen Verfahrens erreicht werden soll.
Działania podejmowane w następstwie przyjęcia środków przewidzianych w 2005 r. w związku z programem haskim
Kontrolle der Annahme der für 2005 geplanten Massnahmen des Haager Programms
Obecna propozycja ma na celu lepszą odpowiedź na polityczne oczekiwania postulowanego w programie haskim wzmocnienia wymiaru sprawiedliwości oraz na potrzeby zgłaszane przez władze sądowe, środowisko prawnicze oraz ogół społeczeństwa obywatelskiego.
Mit dem vorliegenden Vorschlag soll, wie im Haager Programm gefordert, den politischen Erwartungen in Bezug auf die Stärkung des Rechts sowie den Anliegen der Justizbehörden, der Juristen und der Zivilgesellschaft allgemein besser entsprochen werden.
Wreszcie zawarte w dyrektywie normy w obecnej postaci nie gwarantują osiągnięcia celów określonych w programie haskim dotyczącym ustanowienia jednolitego statusu ochrony i dalszych postępów na drodze do integracji obywateli państw trzecich.
Und schließlich sind die derzeitigen Normen der Richtlinie nicht dazu geeignet, um die im Rahmen des Haager Programms vorgegebenen Zielsetzungen hinsichtlich der Festlegung eines einheitlichen Schutzstatus und weiterer Fortschritte bei der Integration von Drittstaatsangehörigen zu erreichen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
