Examples with "PEACE-Programms und" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Fonds ist auf den Treffen des Begleitausschusses des PEACE-Programms und gegebenenfalls der Begleitausschüsse anderer Strukturfondsinterventionen der Gemeinschaft als Beobachter vertreten.
Fundusz reprezentowany jest, jako obserwator, odpowiednio na posiedzeniach Komitetu Monitorującego Programu POKÓJ oraz innych interwencji funduszy strukturalnych Wspólnoty.
Während von einigen Seiten angeführt wird, dass infolge dieser Veränderung die Beteiligung vor Ort eingeschränkt wurde, halten andere das Bestehen einer einheitlichen Anlaufstelle für alle Aspekte der Finanzierung des PEACE-Programms und der grenzübergreifenden Finanzierung durch die EU für positiv.
Chociaż niektórzy twierdzą, iż zmiana ta przyniosła skutki w postaci ograniczenia udziału zwykłych obywateli, inni postrzegają ją jako utworzenie cennego pojedynczego punktu zarządzania wszystkimi aspektami programu PEACE i transgranicznymi funduszami UE.
Die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen im Rahmen von Ziel 1 für den Zeitraum 2000 bis 2006 auf die Mitgliedstaaten, einschließlich des PEACE-Programms und des besonderen Hilfsprogramms für die Regionen Schwedens, ist in Anhang I festgelegt.
Przybliżone kwoty przydzielonych środków w ramach celu 1, przypadające na dane Państwo Członkowskie w latach 2000-2006, włączając program Peace oraz programy specjalne dla regionów szwedzkich, wymienione są w załączniku I.
Andere resultaten
Anders ausgedrückt, sollten das PEACE-Programm und der Beitrag zum Internationalen Fonds für Irland dieselbe Rechtsgrundlage haben, da durch beide das gleiche Ziel verfolgt wird.
Innymi słowy, skoro oba posiadają te same cele, zarówno program PEACE jak i wkład do Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii powinny opierać się na tej samej podstawie prawnej.
Die EU-Sonderprogramme für Nordirland, insbesondere das PEACE-Programm und Interreg, sind von entscheidender Bedeutung für die Aufrechterhaltung des Friedensprozesses, da sie durch zwischengemeinschaftliche und grenzübergreifende Projekte die Aussöhnung fördern.
Specjalne programy UE dla Irlandii Północnej, w szczególności program PEACE i Interreg, mają kluczowe znaczenie dla podtrzymania procesu pokojowego, ponieważ sprzyjają one pojednaniu dzięki wewnątrzwspólnotowym i transgranicznym projektom.
Die PEACE-Programme und die Arbeit des IFI haben in unübersehbarer Weise den Weg dafür bereitet, dass es für verschiedene Teile der nordirischen Gesellschaft leichter wird, einander die Hand zur Versöhnung zu reichen.
Programy PEACE i MFI w znaczący sposób utorowały drogę do stworzenia atmosfery, w której różnym grupom w obrębie danej społeczności łatwiej było wyciągnąć do siebie rękę.
Es wäre von größtem Nutzen, wenn die Mitglieder der Taskforce Kenntnis von den Erfahrungen, die mit Projekten im Zusammenhang mit den PEACE-Programmen und mit dem IFI gemacht wurden, sowie von den darin beobachteten bewährten Praktiken hätten.
Najlepiej by było, gdyby członkowie grupy zadaniowej znali doświadczenia zdobyte w ramach projektów związanych z programami PEACE i IFI oraz dobre praktyki, które tam zaobserwowano.
In der Stellungnahme wird unter Berücksichtigung der PEACE-Programme und weiterer Politiken ein spezielles Instrumentarium der in der EU verwandten Verfahren entworfen, um Konfliktlösungen durch das Vorantreiben einer stärkeren städte- und länderübergreifenden Zusammenarbeit und die Schaffung eines neutralen Raums für Gespräche zu unterstützen.
W opinii opisano jedyny w swoim rodzaju zestaw narzędzi zastosowanych przez UE w staraniach o rozwiązanie konfliktu - program PEACE i działania krzewiące poczucie wspólnoty i współpracy transgranicznej oraz zapewniające neutralną przestrzeń dla dialogu.
In der Stellungnahme soll auch untersucht werden, welche grenzübergreifenden Auswirkungen die mithilfe der PEACE-Programme und des Programms INTERREG gewährte EU-Finanzhilfe sowie der EU-Beitrag zum Internationalen Fonds für Irland (IFI) gehabt hat.
W szerszym ujęciu analizowany będzie też ponadgraniczny wpływ pomocy finansowej UE poprzez programy PEACE i INTERREG, jak również wsparcie dostępne poprzez Międzynarodowy Fundusz na rzecz Irlandii (IFI).
Daraus könnte eine Zusammenarbeit mit Drittländern insbesondere in Friedens- und Aussöhnungsfragen hervorgehen, wie sie in den PEACE-Programmen gefördert wird, und die Erfahrungen in Nordirland könnten dabei hilfreich sein.
Można się spodziewać, że przyczyni się to do współpracy z krajami trzecimi w odniesieniu do konkretnych zagadnień pokoju i pojednania, promowanych w ramach programów PEACE, i że doświadczenia uzyskane w Irlandii Północnej mogą przynieść w tym względzie korzyści.
Die EU kann sicher sein, dass die Mittel aus dem PEACE-Programm sinnvoll ausgegeben wurden und dass der durch die Freiwilligentätigkeit erzeugte Mehrwert PEACE zu einem Paradebeispiel für ein günstiges Verhältnis von Aufwand und Nutzen gemacht hat.
UE może być pewna, że pieniądze z PEACE zostały dobrze wydane a wartość dodana czasu o wysiłków włożonych przez wolontariuszy sprawiły, że program PEACE stał się modelem postępowania wartym wydanych pieniędzy.
Aber die 1,3 Mrd. EUR, die im Rahmen der PEACE-Programme der EU und des Internationalen Fonds für Irland zur Verfügung gestellt wurden, sind eine überaus wertvolle Unterstützung, die sich noch auf Jahre hinaus positiv auswirken wird .
Niemniej jednak suma 1,3 mld euro wydatkowana w ramach unijnych programów pokojowych oraz Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii okazała się nieocenionym wsparciem, którego efekty będą odczuwane także w nadchodzących latach.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
