Vertaling van "PFEILERS" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Durch den Wegfall des dritten Pfeilers wird das Programm wahrscheinlich übersichtlicher.
Wyeliminowanie trzeciego filaru z pewnością przyczyni się do zwiększenia czytelności programu.
Die innerhalb eines jeden Pfeilers analysierten Optionen umfassen eine Kombination von Politikinstrumenten und schließen auch nichtregulatorische Alternativen ein.
Opcje przeanalizowane w ramach każdego filaru obejmują zestaw instrumentów politycznych oraz alternatywy nieregulacyjne.
Allerdings darf das nicht auf Kosten des ersten Pfeilers geschehen.
Jednakże nie można tego osiągnąć kosztem pierwszego filara.
Obwohl eine Reform des ersten Pfeilers der Rentenversicherung geplant ist, bleibt unklar, wann sie durchgeführt wird.
Planowana jest reforma I filara systemu emerytalnego, ale nie wiadomo, kiedy rozpocznie się jej realizacja.
Wir könnten eine qualitative Verbesserung unterstützen, nicht jedoch für Maßnahmen des zweiten Pfeilers.
Możemy wspierać poprawę jakości, lecz nie przy pomocy środków uwzględnionych w drugim filarze.
Jegliche weitere Modulation von Direktzahlungen des ersten Pfeilers muss diesem Erfordernis Rechnung tragen10.
Jakakolwiek dalsza modulacja płatności bezpośrednich w pierwszym filarze musi uwzględniać ten wymóg10.
Dieser Vorschlag deckt nur teilweise das Rechtsvakuum ab, das nach der Abschaffung des dritten Pfeilers bestehen wird.
Wniosek ten jedynie częściowo wypełnia prawną próżnię, która wciąż istnieje po zniesieniu trzeciego filaru.
Darüber hinaus halte ich den in dem Bericht enthaltenen Vorschlag eines größeren finanziellen Engagements der Gemeinschaft zur Aufrechterhaltung dieses Pfeilers des politischen Zusammenhalts für sehr sinnvoll.
Uważam również, że zawarta w sprawozdaniu propozycja zwiększenia zobowiązań finansowych wspólnoty na podtrzymanie tego filara polityki spójności jest słuszną propozycją.
Wir dürfen nicht länger die Wachstumsstrategie, die Vollendung des Binnenmarkts und die Stärkung dieses sozialen Pfeilers in Opposition zueinander stellen.
Musimy przestać przeciwstawiać się strategii rozwoju, ustanowieniu jednolitego rynku i wzmocnieniu filaru społecznego.
Die auf die Mitgliedstaaten aufgeteilten Haushaltsmittel für den Weinbau dienen der Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen des ersten Pfeilers der gemeinsamen Agrarpolitik.
Podzielony między państwa członkowskie budżet przeznaczony na sektor wina służy finansowaniu działań podejmowanych w pierwszym filarze polityki rolnej.
Wird es bis Ende dieses Jahres eine politische Einigung über den Rahmenbeschluss des dritten Pfeilers zum Datenschutz geben?
Czy do końca roku doczekamy się politycznego porozumienia w sprawie decyzji ramowej o ochronie danych w trzecim filarze?
Durch Zahlungen im Rahmen des zweiten Pfeilers der GAP sollten den Betriebsinhabern Anreize dafür geboten werden, die Artenvielfalt durch nachhaltige landwirtschaftliche Produktionsverfahren aktiv zu fördern.
Za pomocą płatności z drugiego filara należy zachęcać rolników do czynnego wspierania bioróżnorodności dzięki zrównoważonym metodom rolnictwa.
Seit kurzem stehen Themen des "Dritten Pfeilers", d.h. des Bereichs Justiz und Inneres, am Beginn der Vergemeinschaftung.
W niedawnym czasie zaczęto wprowadzać w życie zagadnienia z zakresu "trzeciego filaru", tzn. sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.
