Das PSK kann gegebenenfalls jegliche weiteren Maßnahmen in Erwägung ziehen.
W stosownych przypadkach KPiB może rozważyć podjęcie ewentualnych dalszych środków.
Die Planungen für besondere Bereiche können vom PSK regelmäßig überprüft werden.
KPiB może dokonywać regularnych przeglądów planowania w określonych dziedzinach.
Er berät das PSK in der Frage der Option für die Beendigung einer Operation.
Doradza on PSC w sprawie opcji zakończenia operacji.
im Lichte politischer und operativer Entwicklungen schlägt er dem EUMC neue Optionen vor, die eine Grundlage für die militärische Beratung des PSK durch den EUMC darstellen.
W świetle politycznego i operacyjnego rozwoju sytuacji zapewnia nowe opcje dla EUMC jako podstawę do udzielania przez niego rad w sprawach wojskowych dla PSC.
Der Vorsitzende ist für die Übermittlung der Ergebnisse der Beratungen des Ausschusses an das PSK verantwortlich.
Przewodniczący odpowiada za przekazywanie KPiB wyników obrad komitetu uczestników.
Das PSK benennt im Einzelfall die Drittstaaten, internationalen Organisationen und Agenturen.
KPiB wyznacza w odniesieniu do każdego przypadku państwa trzecie, organizacje międzynarodowe i agencje międzynarodowe, których to dotyczy.
Das Thema ist somit Gegenstand eines fortlaufenden Prozesses und wird heute beispielsweise im PSK besprochen.
Obecnie trwają prace nad tym tematem i na przykład KPiB dyskutuje nad nim dzisiaj.
Das PSK benennt, sofern diese Bedingungen erfüllt sind, im Einzelfall die betreffenden Drittstaaten.
KPiB, o ile warunki te są spełnione, wyznacza indywidualnie dla każdego przypadku państwa trzecie, których to dotyczy.
Um die Kohärenz bei den Ernennungen und turnusmäßigen Wechseln der Missionsleiter zu gewährleisten, sollte das Enddatum des Mandats eines Missionsleiters in den jeweiligen Beschluss des PSK aufgenommen werden.
Aby zapewnić spójność kadencji i rotacji szefów misji, data zakończenia mandatu szefa misji powinna zostać zawarta w odpowiedniej decyzji KPiB.
Der Rat begrüßt, dass das PSK auf Initiative des Vorsitzes die Beratungen dazu abgeschlossen hat, wie die Funktionsweise der Gruppe "Fähigkeiten"
Rada wyraziła zadowolenie z faktu, że KPiB, z inicjatywy prezydencji, zakończył prace dotyczące sposobów ulepszenia zasad funkcjonowania grupy ds.
Vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 3 ist das PSK befugt zu entscheiden, wann der Übergang zwischen den verschiedenen Phasen der Operation stattfindet.
Zgodnie z art. 2 ust. 3 niniejszej decyzji KPiB jest upoważniony do podjęcia decyzji o przechodzeniu do kolejnych faz operacji.
Der Zivile Operationskommandeur gewährleistet hinsichtlich der Durchführung von Einsätzen eine ordnungsgemäße und effiziente Umsetzung der Ratsbeschlüsse und der Beschlüsse des PSK und erteilt zu diesem Zweck erforderlichenfalls auch strategische Weisungen an den Missionsleiter, berät ihn und leistet technische Unterstützung.
Cywilny dowódca operacji zapewnia w zakresie przeprowadzania operacji właściwe i skuteczne wykonywanie decyzji Rady, a także decyzji KPiB, w tym przez wydawanie szefowi misji, stosownie do potrzeb, instrukcji na poziomie strategicznym oraz służenie mu doradztwem i wsparciem technicznym.
Jeglicher Unterstützung für eine Maßnahme im Rahmen eines allgemeinen Programms muss ein Antrag des Begünstigten vorausgehen; außerdem ist die vorherige Prüfung und Billigung durch das PSK gemäß den Bestimmungen des Beschlusses des Rates zur Schaffung eines allgemeinen Programms erforderlich.
Wsparcie na jakiekolwiek działanie w ramach programu ogólnego musi mieć za podstawę wniosek beneficjenta oraz wymaga uprzedniej analizy i zatwierdzenia KPiB zgodnie z warunkami określonymi w decyzji Rady ustanawiającej ten program ogólny.
