Examples with "Rahmenforschungsprogramm" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
im 7. Rahmenforschungsprogramm die Forschungs- und technischen Entwicklungsaktivitäten zu sprachenbezogenen Technologien der Informationsgesellschaft verstärken - mit einem Schwerpunkt auf neuen Technologien für die maschinelle Übersetzung - und untersuchen, wie die Europäische Union die Zusammenarbeit bei neuen Übersetzungs- und Dolmetschtechnologien noch zusätzlich fördern könnte.
wzmocnienie w siódmym ramowym programie badawczym działań w zakresie badań i rozwoju technologicznego w dziedzinie technologii społeczeństwa informacyjnego związanymi z językami, ze szczególnym naciskiem na nowe technologie w dziedzinie tłumaczenia maszynowego i zbadania sposobów zachęcenia przez Komisję do przyszłej współpracy w zakresie nowych technologii tłumaczenia pisemnego i ustnego.
Diese Informationen beziehen sich, ohne sich jedoch darauf zu beschränken, auf die Strukturfonds, den Kohäsionsfonds, JESSICA, das Siebte Rahmenforschungsprogramm, staatliche oder gemeinschaftliche Beihilfen und nationale oder europäische Zuschüsse und Darlehen.
Informacje te powinny obejmować: fundusze strukturalne, fundusz spójności, JESSICA, siódmy ramowy program badawczy, wsparcie publiczne i wspólnotowe, krajowe lub europejskie dotacje i pożyczki, ale nie tylko.
Wo werden im Siebten Rahmenforschungsprogramm die Schwerpunkte im Bereich der Nanotechnologie gelegt werden?
Na co zostanie położony nacisk w sektorze nanotechnologii w Siódmym Programie Ramowym FP7?
Dies würde gestatten, gemeinsame Interessen und den gegenseitigen Nutzen klarer zu formulieren und auf vitale internationale Verpflichtungen gemeinsam zu reagieren und gleichzeitig die Ergebnisse laufender, aus dem sechsten und siebten Rahmenforschungsprogramm finanzierter Vorhaben mit Drittländern optimal zu nutzen.
Pozwoli to na lepsze zidentyfikowanie wspólnych interesów i wzajemnych korzyści oraz na wypracowanie wspólnej odpowiedzi na najistotniejsze zobowiązania międzynarodowe, przy jednoczesnym jak najlepszym wykorzystaniu wyników programów już zrealizowanych we współpracy z krajami trzecimi w ramach szóstego i siódmego programu ramowego w dziedzinie badań naukowych.
Deshalb muss man überprüfen, welche Eigenmittel uns für das 8. Rahmenforschungsprogramm zur Verfügung stehen könnten.
Musimy więc przeanalizować, jakie środki własne możemy mieć do dyspozycji w ósmym programie ramowym w zakresie badań.
Mit den Maßnahmen sollen im Rahmenforschungsprogramm die Erforschung und Entwicklung sprachenbezogener Technologien der Informationsgesellschaft verstärkt und die Wissenschaft und Technologie im Bereich Mehrsprachigkeit gefördert werden.
Celem działań będzie wzmocnienie w obrębie programu ramowego działalności badawczej i rozwoju technologicznego w zakresie technologii w społeczeństwie informacyjnym na polu językowym, jak również wspieranie nauki i technologii w odniesieniu do wielojęzyczności.
Auch das siebte Rahmenforschungsprogramm wird Projekte oder Forschung auf dem Gebiet von Dysfunktionen weiterhin unterstützen, auch im Rahmen der Priorität der Gesundheit und im Rahmen der Priorität E-Zugang.
Siódmy program namowy na rzecz badań będzie nadal wspierać projekty lub badania dotyczące zaburzeń typu "dys-", także w ramach priorytetu "zdrowie" i w ramach priorytetu "e-dostępność".
Es wird unterstrichen, dass die Regionen in äußerster Randlage das ganze Spektrum der Möglichkeiten, die auch die anderen Gemeinschaftsprogramme (etwa das Siebte Rahmenforschungsprogramm und die Programme in den Bereichen lebenslanges Lernen, Bildung und Kultur) bieten, besser als bislang nutzen müssen.
Zaakcentowano poza tym konieczność wykorzystania wszelkich możliwości oferowanych przez inne programy wspólnotowe, takie jak siódmy program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego, programy kształcenia zawodowego przez całe życie i w dziedzinie edukacji i kultury - możliwości jak dotąd niewystarczająco wykorzystywanych w tych regionach.
24. fordert die Kommission auf, im nächsten Rahmenforschungsprogramm die Möglichkeit zu prüfen, eine Technologie einzusetzen, die für alle Personengruppen völlig unbedenklich ist und gleichzeitig die Sicherheit des Luftverkehrs garantiert;
Im Sechsten Rahmenforschungsprogramm (2002-2006) wird diesem Bereich Priorität eingeräumt, um in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine solide Grundlage für den Aufbau eines Europäischen Forschungsraums zu schaffen.
Szósty program ramowy w zakresie badań (2002-2006) nadaje tej dziedzinie najwyższe znaczenie w celu zapewnienia solidnych podstaw konstrukcji Europejskiej Przestrzeni Badawczej z udziałem państw członkowskich.
Andere resultaten
Über den IKT-Teil des sechsten Rahmenforschungsprogramms wurden Projekte im Bereich elektronisch zugänglicher und unterstützender Lösungen kofinanziert.
Z części szóstego programu ramowego na rzecz badań, odnoszącej się do tej technologii, współfinansowane były projekty dotyczące e-dostępności i rozwiązań pomocniczych.
Ausnahmsweise sollte es bei Rahmenforschungsprogrammen unter strikten Bedingungen möglich sein, Verpflichtungsermächtigungen aus aufgehobenen Mittelbindungen wieder einzusetzen.
W przypadku ramowych programów badań wyjątkowo powinno być możliwe - pod ściśle określonymi warunkami - ponowne postawienie do dyspozycji umorzonych środków.
Es ist von entscheidender Bedeutung, den Zugang zu Rahmenforschungsprogrammen zu vereinfachen, um eine Motivation zu schaffen, damit potenziell interessierte Parteien darauf zugreifen und damit wichtige Fördermittel nicht verschwendet werden.
Uproszczenie dostępu do programów ramowych w zakresie badań naukowych ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia motywacji potencjalnych zainteresowanych stron do wzięcia w nich udziału, a także dla zapobieżenia marnotrawieniu ważnych funduszy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
