Vertaling van "ramowym" in Duits
Dążenie do doskonałości powinno być hasłem przewodnim działań w programie ramowym.
Für die Tätigkeiten des Rahmenprogramms muss Spitzenleistung die Parole sein.
Te obszary odpowiadają priorytetom europejskim określonym w siódmym programie ramowym.
Und diese Bereiche entsprechen den Schwerpunkten, die im Siebten Rahmenprogramm festgelegt wurden.
W tych przypadkach przetwarzanie danych podlega innym zasadom i przepisom ramowym.
In diesen Fällen unterliegt die Verarbeitung den anderen Grundsätzen und Bestimmungen der Regelung.
Dlatego też powinny być zachęcane do uczestnictwa w szóstym programie ramowym.
Ihre Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm sollte daher gefördert werden.
Istotne jest zatem podniesienie tych kwestii w programie ramowym.
Wiążące się z tym konflikty społeczne zagrażają istniejącym ramowym rozwiązaniom europejskim.
Die sozialen Konflikte, die sich daraus ergeben, gefährden bestehende europäische Rahmenstrukturen.
Komisja historycznie opowiedziała się za rozporządzeniem ramowym regulującym instrument pomocy makrofinansowej.
Historisch war die Kommission für eine Rahmenverordnung zur Regelung des Instruments der Makrofinanzhilfe.
Jest ona dokumentem ramowym, który może uwzględnić wymogi obowiązujące w dłuższej perspektywie.
Es stellt ein Rahmenwerk dar, in dem die Anforderungen langfristig berücksichtigt werden können.
Te ostatnie należałoby zatem przewidzieć oddzielnie w programie ramowym na rzecz badań i rozwoju.
Letztere sollten daher im Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung getrennt vorgesehen werden.
Podstawę tej działalności będzie stanowiła całościowa strategia na rzecz współpracy międzynarodowej w programie ramowym.
Unterstützt wird diese Maßnahme durch eine Gesamtstrategie für internationale Zusammenarbeit innerhalb des Rahmenprogramms.
W programie ramowym powinno się wspomnieć o pogłębiających się nierównościach.
Die wachsende Ungleichheit sollte im Rahmenprogramm erwähnt werden.
Badania dotyczące tworzenia społeczeństwa obywatelskiego powinny być kontynuowane w siódmym programie ramowym.
Die Erforschung der Erweiterung der EU sollte im siebten Rahmenprogramm fortgesetzt werden.
Dlatego też zaleca się, by w siódmym programie ramowym spojrzeć na rozwój miast z szerszej perspektywy.
Eine übergeordnete Perspektive der Stadtentwicklung wird deshalb für das siebte Rahmenprogramm angemahnt.
