Die Kommission anerkennt, dass ein ausreichender Stichprobenumfang für statistische Zwecke wichtig ist.
Komisja uznaje, że dostateczna wielkość próby jest istotna dla celów statystycznych.
Das US-amerikanische Recht anerkennt seit langem Klagegründe im Hinblick auf Verletzungen der Privatsphäre.
Prawo amerykańskie od dawna uznaje powództwa związane z naruszeniem prywatności.
Die älteste Gruppe anerkennt die Symbolik von Wein in Frankreichs Kultur, Geschichte und Religionen.
Najstarsza grupa dostrzega symbolizm wina w aspektach kulturowych, historycznych i religijnych Francji.
Die Kommission anerkennt, dass ein zweistufiges Antragsverfahren die Gesamtkosten für die Teilnehmer im allgemeinen verringern kann, sofern die erste Stufe einfach ist.
Komisja przyznaje, że dwuetapowa procedura składania wniosków może ogólnie obniżyć koszty ponoszone przez uczestników, jeżeli pierwszy etap będzie prosty.
Andererseits, die Verfassung anerkennt und schützt die Rechte und Freiheit jedes Bürgers des Landes.
Z drugiej strony, Konstytucja przyznaje, a także chroni prawa i wolności każdego obywatela kraju.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die Ernährungssicherheit als ein Menschenrecht anerkennt.
Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, w której bezpieczeństwo żywnościowe uznaje się za prawo człowieka.
In dem Abkommen ist festgelegt, dass jede Partei die von der anderen Partei getroffenen Konformitätsfeststellungen anerkennt.
Umowa stanowi, że każda ze stron uznaje ustalenia kontroli zgodności drugiej strony.
Eine demütige Person sieht und anerkennt die andere Person.
Osoba pokorna dostrzega i uznaje drugą osobę.
Vermerken Sie im Protokoll, dass der Angeklagte die Autorität dieses Gerichtes nicht anerkennt.
Proszę zanotować, że oskarżony nie uznaje autorytetu sądu.
Besonders, wenn ein Mann seine Vaterschaft kategorisch nicht anerkennt und nichts mit dem Baby zu tun haben will.
Zwłaszcza jeśli mężczyzna kategorycznie nie uznaje swojego ojcostwa i nie chce mieć nic wspólnego z dzieckiem.
Positiv ist auch, dass die Richtlinie die Besonderheiten der Bodennutzung für landwirtschaftliche Zwecke anerkennt.
Po drugie dyrektywa uznaje szczególny charakter użytkowania roli.
Wir sind uns selbstverständlich bewusst, dass es leicht ist, dieses Prinzip schön zu formulieren - und jedermann anerkennt seine Billigkeit.
Zdajemy sobie oczywiście sprawę, że zasadę tę łatwo sformułować - i każdy uznaje jej słuszność.
Das Grünbuch anerkennt die Rolle der Freien Berufe im Gesundheitssystem sowie die Funktion, die sie neben dem öffentlichen Sektor erfüllen.
Zielona księga uznaje znaczenie wolnych zawodów w służbie zdrowia i rolę, jaką odgrywają obok sektora publicznego.