Odstępstwa określone w załączniku przyznaje się wymienionym w nim państwom członkowskim.
Den im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten werden die dort dargelegten Ausnahmen gewährt.
Refundację przyznaje się jedynie na wniosek i po przedstawieniu odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Die Erstattung wird nur auf Antrag und auf Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Spośród kandydatów o równych kwalifikacjach i doświadczeniu pierwszeństwo przyznaje się kandydatom wewnętrznym.
Bei Kandidaten mit gleichem Qualifikations- und Erfahrungsstand wird internen Bewerbern Vorzug gewährt.
W przypadku całkowicie lub częściowo homonimicznych oznaczeń geograficznych ochronę przyznaje się każdemu oznaczeniu.
Bei ganz oder teilweise gleichlautenden geografischen Angaben wird jeder Angabe Schutz gewährt.
Ulgi podatkowe przyznaje się na okres nie dłuższy niż dziesięć lat.
Steuerermäßigungen werden für höchstens zehn Jahre gewährt.
Mabb przyznaje opisaną powyżej dotację wyłącznie nadawcom prywatnym.
Die Mabb gewährt die beschriebene Förderung lediglich den privaten Rundfunkanbietern.
Dyrektywa przyznaje i wyszczególnia gwarancje dla osób wymagających opieki.
In dieser Richtlinie werden auch Schutzmaßnahmen für schutzbedürftige Personen gewährt und ausführlich behandelt.
Nie przyznaje się więc odliczeń od dochodu w ramach transakcji z innymi podmiotami.
Auf die Einkünfte aus dem Handel mit Dritten wird folglich kein Abzug gewährt.
Nie przyznaje się pomocy na długotrwałe bądź regularne usługi weterynaryjne.
Für ständige oder regelmäßige veterinärmedizinische Leistungen wird keine Beihilfe gewährt.
Pomoc przyznaje się w formie ulgi podatkowej lub zwrotu podatku.
Die Beihilfe wird in Form einer Steuererstattung beziehungsweise Steuerrückzahlung gewährt.
Nie przyznaje się żadnej pomocy w odniesieniu do dostaw cukru C.
Für die Versorgung mit C-Zucker wird keine Beihilfe gewährt.
Pomoc inwestycyjną przyznaje się wyłącznie na nowe instalacje.
Investitionsbeihilfen werden nur für neue Anlagen gewährt.
LfM przyznaje opisaną powyżej dotację tylko za miejsca programowe prywatnych nadawców.
Die LfM gewährt die beschriebene Förderung nur für Programmplätze privater Rundfunkanbieter.