Diese müssen ihm von der dazu befugten Person oder deren Stellvertreter vorgeführt werden.
Prezentacji dokonuje podmiot upoważniony do tego celu lub jego przedstawiciel.
Die befugten Mitarbeiter geben diese Informationen nicht an Dritte weiter.
Upoważniony personel nie ujawnia tych informacji żadnym osobom trzecim.
Im Rahmen der Aufsicht sollte auch die Eigenverantwortung der befugten Mitarbeiter gestärkt werden.
W ramach nadzoru należy również wzmocnić indywidualną odpowiedzialność upoważnionych pracowników.
Der Zugriff darauf ist nur wenigen besonders befugten Personen möglich, die mit der technischen, kaufmännischen oder redaktionellen Betreuung befasst sind.
Dostęp do nich ma zaledwie kilka upoważnionych osób, które odpowiedzialne są za opiekę techniczną, handlową lub redakcyjną.
die zur Vertretung des Verbandes oder der juristischen Person befugten Organe;
organy uprawnione do reprezentowania stowarzyszenia lub wspomnianej osoby prawnej;
Sie definiert die natürlichen und juristischen Personen, die als Vertreter des Rechtsinhabers oder anderer zur Nutzung des Rechts befugten Personen handeln können.
Określa ono osoby fizyczne i prawne, które mogą reprezentować posiadaczy prawa lub inne osoby uprawnione do korzystania z tego prawa.
Dieses DNA-Profil sollte ausschließlich befugten Benutzern zugänglich sein.
Dostęp do takiego profilu powinni mieć tylko upoważnieni użytkownicy.
Dennoch das Recht den Streitfall dem nach dem Gesetz befugten Richter vorzulegen.
Niemniej zachowuje prawo zgłoszenia sporu do upoważnionego sądu zgodnie z prawem.
Insbesondere benennen sie die zur Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsektor befugten Laboratorien.
W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do prowadzenia oficjalnych analiz w sektorze wina.
Die befugten Nutzer können jedoch etwaige sachdienliche Informationen zu den neuen Teilen der befristet geführten Arbeitsdateien hinzufügen.
Upoważnieni użytkownicy mogą jednak dodawać wszelkie istotne informacje do nowych części akt tymczasowych.
Diese Erklärung ist von einer befugten Person zu unterzeichnen, die im Herstellungsbetrieb an verantwortlicher Stelle tätig ist.
Oświadczenie to podpisywane jest przez upoważnioną osobę zajmującą odpowiedzialne stanowisko w organizacji produkującej.
auf Verlangen einem dazu befugten Kontrollbeamten vorgelegt und ausgehändigt werden.
jest okazywany i przekazywany na żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Die Schaublätter, die Ausdrucke und die heruntergeladenen Daten sind jedem befugten Kontrolleur auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen.
Wykresówki, wydruki, oraz pobrane dane okazuje się lub doręcza na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza kontrolującego.
