Die Zahlen, auf denen diese Folgenabschätzung beruhte, kamen natürlich von den Verwaltungen der Mitgliedstaaten.
Analiza ta opierała się oczywiście na danych liczbowych przedstawionych przez państwa członkowskie.
Trotz dieser Fortschritte beruhte der Kampf gegen den Terrorismus schon immer auf dem Vertrauen und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Pomimo tych postępów, walka z terroryzmem zawsze opierała się na zaufaniu i wzajemnej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
Diese Behauptung beruhte auf Daten von zwei Verwendern, die an der Untersuchung nicht mitgearbeitet hatten.
Argument ten opierał się na danych przedstawionych przez dwóch użytkowników, którzy nie współpracowali przy dochodzeniu.
Der EMFF-Vorschlag beruhte in einem gewissen Grad auf der Bewertung der Durchführung des EFF.
Wniosek w sprawie EFMR opierał się w pewnym stopniu na ocenie wdrożenia EFR.
Die Annahmen, auf denen diese Erwartung beruhte, scheinen vernünftig zu sein.
Założenia, na których oparto takie oczekiwanie, wydają się rozsądne.
Diese Schlussfolgerung beruhte auf geprüften Informationen der Unionshersteller in der Stichprobe.
Wniosek ten oparto na zweryfikowanych informacjach pochodzących od producentów unijnych objętych próbą.
In sämtlichen Fällen beruhte die Ermittlung der Schadenshöhe auf den Refinanzierungskosten und/oder dem Wiederbeschaffungswert.
We wszystkich przypadkach pojęcie szkody oparto o koszty refinansowania i/lub wartość odtworzenia.
Die GMO für Bananen beruhte auf einer internen und einer externen Komponente sowie der Festlegung von Qualitätsnormen.
Opierała się ona na części wewnętrznej, części zewnętrznej oraz definicji norm jakości.
Diese Würdigung beruhte vor allem auf den folgenden Schlussfolgerungen zu den wirtschaftlichen Auswirkungen der Beihilfe:
Ocena ta opierała się zwłaszcza na następujących wnioskach dotyczących ekonomicznego wpływu pomocy:
Die unterstützende Auswertung des PFS beruhte auf der Bewertung durch den lokalen Prüfarzt.
Analiza wspomagająca PFS opierała się na ocenie dokonywanej lokalnie przez badacza.
Die Kommission erkennt an, dass der Wert des Grundstücks von Kahla I auf einem Gutachten unabhängiger Sachverständiger beruhte.
Komisja uznaje, że wartość nieruchomości gruntowych przedsiębiorstwa Kahla I opierała się na ekspertyzie niezależnych biegłych.
Dies steht im Gegensatz zu dem von der Kommission berechneten Wert der Anpassung, da dieser auf geprüften Daten des Antragstellers beruhte.
Stoi to w sprzeczności z korektą obliczoną przez Komisję, jako że opierała się ona na zweryfikowanych danych przedłożonych przez skarżącego.
Infolgedessen beruhte die Analyse überwiegend auf den handelsstatistischen Daten von Eurostat.
W rezultacie analiza opierała się głównie na statystykach handlowych Eurostatu.
