Vertaling van "bottom-up" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die diesbezüglichen Arbeiten werden "bottom-up" und konsultativ sein und den Marktentwicklungen folgen.
Praca w obrębie tych obszarów będzie przebiegała na zasadzie oddolnej, w oparciu o konsultacje oraz przy uwzględnieniu tendencji rozwojowych na rynku.
einen "Bottom-up"-Test durchzuführen, das heißt, das Unternehmen hat:
przeprowadzić test typu "dół-góra", czyli powinna:
Das Unternehmen hat den zweiten Schritt des "Bottom-up"-Tests auch dann durchzuführen, wenn der Buchwert des Geschäfts- oder Firmenwertes der zu prüfenden zahlungsmittelgenerierenden Einheit nicht auf einer vernünftigen und stetigen Basis zugeordnet werden kann;
Jednostka gospodarcza powinna przeprowadzić drugą część testu "dół-góra", nawet jeśli - na rozsądnych i spójnych zasadach - do danego ośrodka wypracowującego środki pieniężne nie można przypisać żadnej części wartości firmy;
Betrachten wir die Sequenz von Schichten (bottom-up).
Governance und Partnerschaft: am Schnittpunkt zweier Konzepte ("bottom-up" und "top-down")
Zarządzanie w partnerstwie - na styku podejścia oddolnego i odgórnego
Der Ausschuss ist sich allerdings bewusst, dass sein generelles Plädoyer für Pluralismus und "bottom-up" in gewissem Widerspruch zu der Forderung nach Vereinfachung und Abbau von Überbürokratie gesehen werden könnte.
Komitet zdaje sobie jednak sprawę, że jego ogólny apel o różnorodność i podejście oddolne mógłby zostać uznany za sprzeczny z wezwaniem do uproszczenia i likwidacji nadmiernej biurokracji.
Der Ausschuss empfindet diese Formulierungen als sehr eingehend und geschickt; umso mehr ist er besorgt, dass sie dem komplexen Zusammenhang zwischen bottom-up und top-down oder zwischen Grundlagenforschung und angewandter Forschung nicht ausreichend gerecht werden könnten.
Komitet uważa, że tytuły te są czytelne i dobrze wybrane, ale obawia się, że mogą niedostatecznie odzwierciedlać złożone relacje pomiędzy podejściem oddolnym a odgórnym lub pomiędzy badaniami podstawowymi i stosowanymi.
die vorgeschlagene "bottom-up"-Harmonisierung durch die Zusammenarbeit von selbst- und ko-regulierenden Gremien in den Mitgliedstaaten und durch den Austausch von besten Praktiken, u.a. ein System "beschreibender Symbole" zur Bewertung des Inhalts von Programmen (Ziffer II (1))
idea "wstępującej" harmonizacji w drodze współpracy pomiędzy organami samoregulacyjnymi i współregulacyjnymi w państwach członkowskich, oraz w drodze wymiany dobrych praktyk w zakresie takich zagadnień jak system wspólnych, opisowych symboli, który pomógłby widzom ocenić treść programów (pkt II(1))
In diesem Bereich müssten Initiativen zur Abschätzung der Folgen der Nanotechnologie für Gesundheit und Umwelt angesiedelt werden, wobei eine Verbindung der von der EU geförderten Maßnahmen (top-down) mit Initiativen, die auf der lokalen Ebene entstanden sind und gefördert werden (bottom-up), sinnvoll wäre.
Niezbędne jest podjęcie w tym kontekście działań mających na celu ocenę oddziaływania nanotechnologii na zdrowie i środowisko, wszelkie zaś inicjatywy UE (inicjatywy odgórne) powinny łączyć się ściśle z działaniami ustalonymi i promowanymi na szczeblu lokalnym (działaniami oddolnymi).
Die EFF-Verordnung unterstreicht, dass Strategien für Fischwirtschaftsgebiete von einem „von unten nach oben" („bottom-up") verlaufenden Ansatz ausgehen sollen, der einen repräsentativen Querschnitt von lokalen Interessenvertretern einbezieht.
Rozporządzenie w sprawie EFR podkreśla, że strategie na rzecz obszarów rybackich powinnny być sporządzane przy zastosowaniu "oddolnego podejścia" z udziałem reprezentatywnego przekroju lokalnych interesariuszy.
Mit mehr als 11.000 beteiligten Partnern, davon 40 Prozent KMU, schätzt die Industrie unseren bottom-up, unbürokratischen, flexiblen und marktnahen Charakter.
Reprezentowany przez 11 tys. zaangażowanych partnerów, z których 40 procent stanowią MŚP, przemysł docenia oddolny, niebiurokratyczny, elastyczny i prorynkowy charakter naszej działalności.
4.3.2 Zur Frage 19: Zunächst auf Erfahrungen mit bereits existierenden "Virtuellen Instituten" in den Forschungsorganisationen der Mitgliedstaaten zurückgreifen, ansonsten: bottom-up!
4.3.2 Pytanie 19: Najpierw należy skorzystać z doświadczeń związanych z już istniejącymi "instytutami wirtualnymi" w organizacjach badawczych państw członkowskich; poza tym wymagane jest podejście oddolne.
Im Gegensatz zum FP7, welches auf einem "top-down"-Ansatz mit zentraler Förderung durch die EU basiert, sind EUREKA und Eurostars "bottom-up"-Ansätze.
W przeciwieństwie do siódmego programu ramowego, bazującego na podejściu odgórnym ze scentralizowanym mechanizmem finansowania unijnego, Eureka i Eurostars to strategie oddolne.
