Vertaling van "oddolny" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Odpowiedź leży nie w stabilizacji obecnej sytuacji, co służy wyłącznie obecnym rządzącym, ale w zrobieniu miejsca na zmianę w sposób oddolny.
Die Lösung liegt nicht in einer Stabilisierung der derzeitigen Verhältnisse, die nur zum Vorteil der heutigen Regierenden ist, sondern im Schaffen von Raum für Veränderung von unten.
Impulsy pobudzające wcześniejsze fazy integracji europejskiej - wbrew popularnej w niektórych kręgach wizji - zawsze miały charakter zarówno oddolny, jak i odgórny.
Früher kam der Impuls für die europäische Integration - entgegen der in manchen Kreisen populären Wahrnehmung - stets sowohl von unten als auch von oben.
Jednocześnie podwariant ten wiązałby się z ryzykiem "nacjonalizacji" kwestii politycznych; w jego ramach nie podejmowano by także kwestii zapotrzebowania na podejście w większym stopniu nastawione na uczestnictwo zakładające wkład oddolny w celu lepszego reagowania na potrzeby obywateli.
Er würde allerdings zu einer „Nationalisierung" der politischen Themen führen und den Bedarf an einem stärker mitbestimmungsorientierten Ansatz mit Beteiligung von unten, in dessen Rahmen besser auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger eingegangen werden kann, nicht abdecken.
Europejskie partie powinny rozwijać się pod względem politycznym, organizacyjnym i finansowym w sposób oddolny.
Europäische Parteien sollten politisch, organisatorisch und finanziell von der Basis her wachsen.
Jest to zasadniczo oddolny proces angażujący wszystkie zainteresowane strony.
Im Wesentlichen handelt es sich um einen Bottom-up-Prozess unter Einbeziehung aller Interessenträger.
Program sztokholmski chce wspierać ten oddolny proces.
Należy jednak pamiętać, że powstał jako ruch oddolny.
Owszem, było to trudne do wyjaśnienia, ale pojawił się spontaniczny oddolny ruch.
Ramy odniesienia szczególnie akcentują systematyczną samoocenę jako oddolny proces zmierzający do poprawy jakości świadczonych szkoleń.
Im Bezugsrahmen nimmt die systematische Selbstbewertung als Bottom-up-Prozess bei der Verbesserung der Qualität des Berufsbildungsangebots eine besonders wichtige Stellung ein.
W przypadku wystarczającej podstawowej konwergencji gospodarczej oddolny podział wysiłków pomiędzy państwa członkowskie jest równoznaczny z dążeniem poszczególnych krajów do osiągnięcia wspólnych celów liczbowych.
Wenn eine grundlegende wirtschaftliche Konvergenz in ausreichendem Maße gegeben ist, bedeutet die Aufschlüsselung der Anstrengungen auf die Mitgliedstaaten nach dem Bottom-up-Element, dass die verschiedenen Länder gemeinsame bezifferbare Ziele verfolgen.
Potrzeba skoordynowanego wsparcia powinna zostać uwzględniona na wczesnym etapie planowania, czemu służyć mógłby oddolny proces wyboru strategicznych celów w zakresie badań i innowacji w programach operacyjnych.
Die Notwendigkeit einer koordinierten Förderung sollte bereits zu einem frühen Zeitpunkt der Planung berücksichtigt werden, was im Rahmen einer an der Basis ansetzenden Auswahl von strategischen Forschungs- und Innovationszielen in den operationellen Programmen erfolgen könnte.
Wspólnoty wiedzy powinny podlegać doborowi w drodze procesu, który można opisać jako zarówno oddolny jak i odgórny.
Wissensgemeinschaften sollten in einem Prozess ausgewählt werden, der sowohl von oben nach unten als auch von unten nach oben verläuft.
Jako oddolny związek anarcho-syndykalistyczny, myślimy przede wszystkim o pracownikach o niepewnym statusie zatrudnienia, którzy byli wykluczeni nawet przed kataklizmem, zmuszeni do życia i pracy w tragicznych warunkach.
Als anarchosyndikalistische Basisgewerkschaft gilt unsere erste Sorge den vielen prekären ArbeiterInnen (Freeters), die schon vor der Katastrophe ausgegrenzt und zu vielfach miserablen Arbeits- und Lebensbedingungen gezwungen waren.
