Wie im Folgenden dargelegt, ist dieser Aspekt nicht mehr relevant.
Jak wyjaśniono dalej, ten aspekt nie ma już znaczenia.
Die Unternehmen erfüllten auch andere Kriterien nicht, wie weiter unten dargelegt wird.
Przedsiębiorstwa te nie spełniły ponadto także innych kryteriów, jak wyjaśniono poniżej.
Im Folgenden sind nur die für dieses Unternehmen spezifischen Feststellungen dargelegt.
Poniżej przedstawiono tylko te ustalenia, które odnoszą się do tego przedsiębiorstwa.
In dieser Mitteilung wird eine breite Palette von Initiativen an verschiedenen Fronten dargelegt.
W niniejszym komunikacie przedstawiono szeroki wachlarz inicjatyw podejmowanych na różnych frontach.
Diese neuen Aufgaben werden in der den Verordnungsvorschlägen beigefügten Begründung ausführlich dargelegt.
Te nowe zadania przedstawiono szczegółowo w uzasadnieniu, które załączono do zaproponowanych rozporządzeń.
Es wird ferner ein koordiniertes Programm für Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene dargelegt.
W planie tym przedstawiono również skoordynowany program działań wspólnotowych.
In der vorliegenden Mitteilung werden die Grundzüge dieser Strategie dargelegt.
W niniejszym komunikacie przedstawiono ogólny zarys tej strategii.
Die daraus resultierenden Schlussfolgerungen werden nachstehend dargelegt.
Wyniknęły z tego następujące wnioski, które przedstawiono poniżej.
Der Hintergrund und die wesentlichen Merkmale dieser Maßnahme werden in diesem Abschnitt dargelegt.
W niniejszej sekcji przedstawiono kontekst i podstawowe cechy tego środka.
Die drei wesentlichen Änderungen des Rates an dem Kommissionsvorschlag werden nachstehend dargelegt.
Poniżej przedstawiono trzy główne zmiany dokonane przez Radę w stosunku do wniosku Komisji.
Diese Anträge wurden geprüft und zurückgewiesen, wie nachstehend dargelegt wird.
Wnioski te zostały przeanalizowane i odrzucone ze względów przedstawionych poniżej.
Ziele und Grundzüge der Maßnahmen werden in Anhang I dargelegt.
Cele i ogólne kierunki tych działań zostały określone w załączniku I.
Die wichtigsten Änderungen sind nachstehend in den Abschnitten A und B dargelegt.
Najważniejsze zmiany przedstawiono w części A i B niniejszego dokumentu.