Examples with "das Problem der Preise" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Ausschuss fordert deshalb die Kommission auf klarzustellen, wie mit der neuen GAP das Problem der Marktstabilisierung angegangen werden soll, und insbesondere Lösungen für das Problem der Preise und Einkommen in der Landwirtschaft vorzuschlagen.
W związku z tym EKES zwraca się do Komisji o wyjaśnienie, w jaki sposób w ramach nowej WPR planuje się rozwiązać problem stabilności rynków, proponując zwłaszcza rozwiązanie problemu cen i dochodów rolników.
Andere resultaten
Im Allgemeinen ist das Problem der Einhaltung von Preis und Qualität oft das Hauptproblem bei der Entscheidungsfindung.
Ogólnie rzecz biorąc, kwestia zgodności cen i jakości jest często głównym problemem przy podejmowaniu decyzji.
Ich glaube, dass das Problem der steigenden Preise hilft, die Argumente gegen die Aufrechterhaltung einer starken Gemeinsamen Agrarpolitik zu entkräften.
Uważam, że problem wzrostu cen pomaga obnażyć argumenty przeciwko silnej wspólnej polityce rolnej.
Regulierungsmaßnahmen auf EU-Ebene sind notwendig, da die nationalen Regulierungsbehörden aufgrund des grenzübergreifenden Charakters des Auslandsroamingmarktes das Problem der hohen Preise nicht auf nationaler Ebene lösen können.
Interwencja regulacyjna na poziomie UE jest konieczna, ponieważ ze względu na transgraniczny charakter rynku usług łączności ruchomej w roamingu międzynarodowym krajowe organy regulacyjne nie mogą sobie poradzić z rozwiązaniem problemu wysokich cen na poziomie krajowym.
Durch ein Vorgehen auf EU-Ebene würde vermieden, dass die Mitgliedstaaten in Bezug auf das Problem der hohen Preise unterschiedliche Konzepte verfolgen, was Hindernisse für den Binnenmarkt zur Folge hätte.
Zastosowanie europejskiego podejścia pozwoli uniknąć sytuacji, w której państwa członkowskie przyjmą różne sposoby rozwiązania problemu wysokich cen, co przyczyniłoby się do powstania przeszkód dla rynku wewnętrznego.
Aber das Problem ist: Der Preis passt und die Größe stimmt, aber vom Komfort kann keine Rede sein!
Ale problem polega na tym, że cena odpowiada, a rozmiar jest odpowiedni, ale nie może być mowy o wygodzie!
Ultraschallhomogenisierer produzieren viele unangenehmen Geräusche während des Produktionsverfahrens, das überwunden werden kann, indem man einen schalldichten Kasten installiert; große Ultraschallhomogenisierer haben das Problem der hohen Preise, die gelöst werden müssen.
Homogenizatory ultradźwiękowe będą wytwarzać wiele nieprzyjemnego hałasu podczas procesu produkcyjnego, który można wyeliminować, instalując dźwiękoszczelne pudełko;duże homogenizatory ultradźwiękowe mają problem z wysokimi cenami, który należy rozwiązać.
Angesichts der Besonderheiten des Marktes für Auslandsroamingdienste und der grenzüberschreitenden Natur solcher Dienste hatten die Regulierungsbehörden folglich keine Möglichkeit, das Problem der überhöhten Preise mit Hilfe dieses Verfahrens zu lösen.
W rezultacie z uwagi na specyfikę rynków usług roamingu międzynarodowego oraz na transgraniczny charakter tych usług regulatorzy nie mogą rozwiązać problemu wysokich cen za usługi roamingu międzynarodowego za pomocą tych procedur.
Zu den Gründen für das Problem gehören der hohe Preis für Arzneimittel und das mangelnde Bewusstsein von Patienten, aber sie sind großenteils auch rechtlicher Natur.
Jego przyczyny związane są między innymi z wysokimi cenami leków, niską świadomością pacjentów, ale w dużej mierze mają także naturę prawną.
a) das derzeitige Problem der hohen Preise der ökologischen Erzeugnisse muss behoben werden,
a) jest to bardzo istotne dla zwalczania obecnego problemu wysokich cen produktów ekologicznych,
Es geht ihnen um das immer wiederkehrende Problem der überhöhten Preise für Hotelzimmer, dem vorbeugt werden müsse.
Uznali, że jest to powracający problem i powinno się podjąć starania aby mu zapobiec.
Wenn der Preis das Problem ist, lass ich sechs Credits runter.
Deshalb müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten diesem Problem der Transparenz der Preise in diesem Sektor unbedingt Priorität einräumen.
To oznacza, że Komisja i państwa członkowskie muszą nadać absolutny priorytet temu problemowi przejrzystości cen w sektorze.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
