Examples with "den Programmplanungs" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Sozialpartner sollten umfassend in den Programmplanungs- und Berichterstattungszyklus eingebunden und zu Sitzungen eingeladen werden.
Powinni oni być w pełni zaangażowani w cykl programowania i sprawozdawczości oraz brać udział w posiedzeniach.
In de Empfehlungen wird klar auf die Notwendigkeit hingewiesen, den Programmplanungs-, Durchführungs- und Bewertungszyklus in der Kommission zu verbessern.
Zalecenia wyraźnie wskazują na konieczność poprawienia cyklu planowania, wdrażania i oceny w Komisji.
Die Bedingungen für ihre Umsetzung in den einzelnen Mitgliedstaaten sollten im Anhang zu den Programmplanungs- und Überprüfungsdokumenten enthalten sein.
Warunki ich wdrażania w poszczególnych krajach powinny być określone w załącznikach do dokumentów dotyczących programowania i przeglądu.
Sie bemühen sich um die Kohärenz der von ihnen üblicherweise angewandten Maßnahmenformen mit den nationalen Strategien und Systemen und den Programmplanungs- und Finanzierungskapazitäten der betreffenden Gebietskörperschaften.
Starają się o zachowanie spójności stosowanych przez nich zazwyczaj form działań z krajowymi strategiami i systemami oraz z możliwościami władz lokalnych w zakresie programowania i budżetu.
eine genauere Festlegung der Elemente, die eine Beteiligung der Bürger und ihrer Vereinigungen an den Programmplanungen und Entscheidungsprozessen in Bezug auf das Risikomanagement ermöglichen;
lepsze określenie form udziału obywateli i ich stowarzyszeń w procesach planowania i podejmowania decyzji związanych zarządzaniem ryzykiem;
1.7.3 Deshalb fordert der Ausschuss, in die strategischen Leitlinien ausdrückliche Bestimmungen für die Einbindung der sozialen und wirtschaftlichen Akteure aufzunehmen. Die Bedingungen für ihre Umsetzung in den einzelnen Mitgliedstaaten sollten im Anhang zu den Programmplanungs- und Überprüfungsdokumenten enthalten sein.
1.7.3 W związku z tym EKES domaga się, by włączenie podmiotów społeczno-zawodowych było wyraźnie zaznaczone w postanowieniach zawartych w strategicznych wytycznych. Warunki ich wdrażania w poszczególnych krajach powinny być określone w załącznikach do dokumentów dotyczących programowania i przeglądu.
Diese Pilotinitiative zur gemeinsamen Programmplanung sollte den Weg für weitere künftige Initiativen dieser Art bereiten.
Niniejsza pilotażowa inicjatywa wspólnego planowania badań naukowych powinna utorować drogę do kolejnych inicjatyw tego typu.
Kasten 2: Gemeinsame Programmplanung für den Umgang mit der Alterung der Gesellschaft
Ramka 2: Wspólne planowanie na rzecz zwalczania problemów starzejącego się społeczeństwa
Vor allem die technische Zusammenarbeit wird die Bedeutung der Konzentration auf die Nutzer unterstreichen und den Wert einer mehrjährigen Programmplanung erhöhen.
W szczególności, działania w zakresie współpracy technicznej zaakcentują znaczenie skupienia uwagi na użytkowniku, a także będą promować wartość wieloletniego programowania.
Programmplanung entsprechend den Ergebnissen des Schengener Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus
Frankreich hat der Kommission im Dezember des letzten Jahres offiziell seinen einzelstaatlichen strategischen Rahmenplan, den Grundstein der nächsten Programmplanung, vorgelegt.
Francja przedłożyła oficjalnie Komisji w grudniu zeszłego roku swoje narodowe strategiczne ramy odniesienia - podstawowe założenia przyszłych programów.
Hinsichtlich der Entwicklung des ländlichen Raums waren zahlreiche Delegationen der Ansicht, dass sich die Programmplanung nach den neuen Vorschlägen sehr viel komplexer gestalte.
W odniesieniu do rozwoju obszarów wiejskich wiele delegacji uznało, że w nowych wnioskach programowanie stało się znacznie bardziej skomplikowane.
Vor allem die technische Zusammenarbeit macht die Bedeutung der Nutzerorientierung deutlich und erhöht den Wert der mehrjährigen Programmplanung.
Działania związane ze współpracą techniczną podkreślą znaczenie ukierunkowania na użytkownika i będą promować wartość programów wieloletnich.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
