Vertaling van "der EDCTP" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Mehrheit der Mitglieder der Expertengruppe empfahl eine Fortsetzung der EDCTP.
Większość członków grupy ekspertów zaleca kontynuowanie programu EDCTP.
Der Kommissar versprach, jede Empfehlung zu prüfen, und fügte hinzu, der Erfolg eines Programms wie der EDCTP sei von politischem Engagement der Mitgliedstaaten auf höchster Ebene abhängig.
Komisarz obiecał przeanalizować każde zalecenie i dodał, że powodzenie programu takiego jak EDCTP zależy od politycznego zaangażowania państw członkowskich na wysokim szczeblu.
Die von der EDCTP initiierten Versuche zu Tuberkulose und Malaria werden mit Aktivitäten für den Kapazitätenaufbau und die Errichtung von Netzwerken kombiniert.
Zainicjowane przez EDCTP badania w zakresie gruźlicy i malarii połączone zostaną z budowaniem potencjału i tworzeniem sieci (networking).
Die „Ownership" der EDCTP an der Forschungsagenda und ihre aktive Mitwirkung an der Festlegung der Prioritäten und der Ermittlung von Lücken sind beispiellos.
odpowiedzialność EDCTP za harmonogram badań oraz jego aktywny udział w określaniu priorytetów i luk są wyjątkowe
Das von der EDCTP entwickelte Konzept der Exzellenznetze stößt auf zunehmendes Interesse bei anderen Fördereinrichtungen.
opracowany przez EDCTP pomysł sieci doskonałości przyciąga coraz większą uwagę innych agencji finansujących
Diese jüngste Mittelankündigung der EDCTP stellt den bislang höchsten Förderbetrag dar, der jemals von dieser Einrichtung genehmigt wurde.
Podany do wiadomości przez EDCTP budżet stanowi najwyższą kwotę finansowania, jaką dotychczas przyjął ten organ.
Aus den Erfahrungen mit der EDCTP lässt sich ableiten, dass neue Artikel-169-Initiativen vor allem zwei Voraussetzungen erfüllen sollten: Es sollten bereits einschlägige nationale Forschungsprogramme existieren, und es sollte vorab eine vollständige Finanzierung durch die betreffenden Mitgliedstaaten sichergestellt sein.
Jak wynika z doświadczeń nabytych podczas trwania programu EDCTP, dwa warunki wstępne dla nowych inicjatyw podejmowanych na podstawie art. 169 to istnienie krajowych programów badawczych i wcześniejsze pełne zobowiązanie do finansowania ze strony państw członkowskich.
Ein zweiter Aufruf im Jahr 2005 konzentrierte sich auf Projekte zum Kapazittsaufbau fr Mikrobizide, die sieben Mio. EUR von der EDCTP und entsprechende Mittel von den teilnehmenden Lndern erhielten.
Drugie zaproszenie w 2005 r. dotyczyło projektów tworzenia zdolności w dziedzinie środków bakteriobójczych, na które przeznaczono 7 milionów euro z EDCTP i odpowiednie środki finansowe pochodzące z krajów uczestniczących.
Da für die meisten Projekte Dreijahresverträge geschlossen werden und einige Projekte gerade erst beginnen, belaufen sich die Gesamtausgaben der EDCTP für Forschungszuschüsse bisher auf lediglich 15,7 Mio. EUR.
Jednakże większość projektów to umowy na okres trzech lat, z których część dopiero się rozpoczyna, w związku z czym całkowite wydatki EDCTP na granty badawcze wyniosły do tej pory 15,7 mln EUR.
Auf Wunsch der Kommission10 haben die an der EDCTP beteiligten Mitgliedstaaten ihr Engagement für das Programm bekräftigt (Empfehlung 2.1), sowohl politisch durch Zusicherung ihrer dauerhaften Unterstützung für das Programm als auch in einigen Fällen finanziell in Form spezifischer Finanzbeiträge.
Na wniosek Komisji10 państwa członkowskie ECTP potwierdziły swoje zaangażowanie w program (2.1) zarówno pod względem politycznym, wykazując nieustające wsparcie dla programu, jak również w pewnych przypadkach finansowo poprzez konkretne wkłady finansowe.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben einen Lenkungsausschuss der Hauptversammlung eingerichtet, ihr Engagement für die EDCTP bekräftigt, für eine stärkere Vertretung der afrikanischen Seite in der Hauptversammlung gesorgt und sind zunehmend bereit, eine einheitliche zentrale Bewertung der EDCTP zu akzeptieren.
Uczestniczące państwa członkowskie powołały komitet sterujący zgromadzenia ogólnego, potwierdziły swoje zaangażowanie w program EDCTP, zwiększyły udział naukowców afrykańskich w zgromadzeniu ogólnym oraz w coraz większym stopniu przyjmują jedną, centralną ocenę EDCTP.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten beteiligen sich mit einer Kofinanzierung in Höhe von 50 % - in Geld- und Sachleistungen -, so dass sich das Gesamtbudget der EDCTP auf 400 Mio. EUR beläuft.
Uczestniczące państwa członkowskie zapewniają 50% współfinansowania, w gotówce oraz w formie rzeczowej, dzięki czemu łączny budżet EDCTP wynosi 400 mln EUR.
Ich begrüße nun die Tatsache, dass die Kommission erklärt hat, dass sie zusätzliche Finanzmittel bereitstellt, aber werden die Regelungen für neue Etatbestimmungen der EDCTP die Zuweisung von Finanzmitteln für die Entwicklung und den Aufbau von Einrichtungen für klinische Tests, einschließlich epidemiologischer Studien, ermöglichen?
Cieszy mnie fakt, że Komisja stwierdziła, iż udostępnia dodatkowe fundusze, ale czy reguły dotyczące nowych rezerw budżetowych EDCTP dopuszczają kierowanie funduszy na rozwój i budowanie ośrodków badań klinicznych, w tym badań epidemiologicznych?
