We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
przez model
modelem
Im Rahmen der individuellen Beurteilung tragen die zuständigen Mitarbeiter allen einschlägigen Informationen Rechnung, die durch das Modell nicht erfasst werden.
Dokonując własnego osądu, odpowiedzialne osoby biorą pod uwagę wszystkie istotne informacje nieuwzględnione przez model.
Entsprechend der tatsächlichen Situation (bestimmt durch das Modell der Spinnmaschine), kann der Garn-Sensor MCL1 den automatischen Drahtschneider direkt fahren, der mit sich angeschlossen wird, um den Einschlagfaden in der entsprechenden Position abzuschneiden.
Zgodnie z rzeczywistą sytuacją (określoną przez model maszyny przędzącej), czujnik przędzy MCL1 może bezpośrednio napędzać automatyczny przecinacz drutu połączony ze sobą, aby odciąć wątek w odpowiednim położeniu.
ist ein Produktmodell Teil einer Server-Produktfamilie, kann eine Liste aller Modellkonfigurationen vorgelegt werden, die durch das Modell repräsentiert werden.
jeżeli model produktu stanowi element rodziny serwerów, dostarcza się wykaz wszystkich konfiguracji modelu reprezentowanych przez dany model.
potenzielle Beeinträchtigung der Unabhängigkeit von Ratingagenturen aufgrund von Interessenkonflikten, die durch das Modell des zahlenden Emittenten, die Eigentümerstruktur und lange Tätigkeit derselben Ratingagentur verursacht wurden
potencjalne osłabienie niezależności agencji ratingowych spowodowane konfliktem interesów wynikającym z modelu "emitent płaci", struktury własnościowej i długiego okresu korzystania z usług tej samej agencji ratingowej; oraz
Mit dieser Gruppe von Änderungen werden strengere Regeln für die Unabhängigkeit festgelegt, die auf Interessenkonflikte, die durch das Modell des zahlenden Emittenten und die Eigentümerstruktur von Ratingagenturen bedingt sind, abzielen
Ta grupa zmian ustanawia bardziej rygorystyczne zasady niezależności, których celem jest rozwiązanie problemu konfliktów interesów związanych z modelem "emitent płaci" oraz strukturą własnościową agencji ratingowych
Diese betreffen insbesondere das Risiko, dass sich Finanzmarktteilnehmer in allzu hohem Maße auf Ratings stützen, die starke Konzentration auf dem Ratingmarkt, die zivilrechtliche Haftung der Ratingagenturen gegenüber den Anlegern und Interessenkonflikte, die durch das Modell des zahlenden Emittenten und die Eigentümerstruktur von Ratingagenturen bedingt sind.
Dotyczą one w szczególności ryzyka nadmiernego polegania na ratingach kredytowych przez uczestników rynków finansowych, wysokiego stopnia koncentracji na rynku ratingowym, odpowiedzialności cywilnej agencji ratingowych wobec inwestorów, konfliktów interesów w zakresie modelu "emitent płaci" oraz struktury własnościowej agencji ratingowych.
Änderungen der Abbildung wichtiger Risikofaktoren durch das Modell unter Berücksichtigung des spezifischen Risikoprofils und der Komplexität einschließlich nichtlinearer Wertentwicklungen des Beteiligungsportfolios des Instituts nach Artikel 186 Buchstaben b und c der Verordnung (EU) Nr. 575/2013;
zmiany zasad uwzględniania istotnych czynników ryzyka dotyczących określonego profilu ryzyka i jego złożoności w modelu, uwzględniając nieliniowość portfela kapitałowego instytucji, zgodnie z art. 186 lit. b) i c) rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
Dies geschieht entweder auf rein privater Basis durch Privatisierung, über Konzessionen oder in jüngster Zeit auch durch das Modell öffentlich-privater Partnerschaften (ÖPP).
Odbywa się to na zasadach pełnego zaangażowania sektora prywatnego w drodze prywatyzacji, poprzez koncesje lub - ostatnio - w ramach modelu partnerstwa publiczno-prywatnego (PPP).
Kann China zum Beispiel dazu gezwungen werden, sein Modell zur CO2-Reduzierung, in dem der "Verbraucher zahlt", durch das Modell der EU, in dem der "Hersteller zahlt", zu ersetzen12?
Na przykład czy Chiny można zmusić do zastąpienia modelu "konsument płaci" zasadą UE "producent płaci", aby zapewnić obniżenie emisji12?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
