Die nationalen Sicherheitsbehörden wenden das in Anhang I festgelegte Aufsichtsverfahren an.
Krajowe organy ds. bezpieczeństwa stosują proces nadzoru określony w załączniku I.
Die im ersten Unterabsatz festgelegte Zeit versteht sich als Brüsseler Zeit.
Czas określony w akapicie pierwszym jest rozumiany jako czas brukselski.
Der Zylindergang läuft glatt und die örtlich festgelegte Position ist richtig.
Koło zębate cylindra pracuje płynnie, a ustalone położenie jest prawidłowe.
Bei dieser Bewertung werden bestimmte festgelegte Kriterien berücksichtigt.
W omawianej ocenie należy uwzględnić pewne ustalone kryteria.
Das in dieser Verordnung festgelegte Gemeinschaftsziel sollte daher diese Serotypen umfassen.
Cel wspólnotowy ustanowiony tym rozporządzeniem powinien zatem obejmować wspomniane serotypy.
Das in Stockholm festgelegte Programm ist ein Wegweiser für ein freies und sicheres Europa.
Program ustanowiony w Sztokholmie stanowi plan budowy wolnej i bezpiecznej Europy.
Der Jahresbeitrag übersteigt die für das Jahr festgelegte Obergrenze nicht.
Roczna kwota wkładu nie może przekroczyć pułapu określonego na ten rok.
Die Verteilung erfolgt automatisch an beliebig viele, von Ihnen festgelegte Empfänger.
Przesyłanie danych odbywa się automatycznie do wymaganej liczby określonych odbiorców.
Ebenso erfüllen wir Gesetze, Regelungen und andere festgelegte Anforderungen.
W taki sam sposób przestrzegamy prawa, przepisów oraz innych określonych wymogów.
Dieses Risiko wird häufig durch die festgelegte Rendite nicht widergespiegelt.
To ryzyko często nie znajduje odzwierciedlenia w określonej regulacjami stopie zwrotu.
Der festgelegte Zustand, auf den die gemessene Menge Brenngas umgerechnet wird.
Określone warunki, do których przelicza się zmierzoną ilość płynu.
Der festgelegte Mindeststeuerbetrag wurde also in diesem Fall nicht angewandt.
Ustalona stawka minimalna podatku nie była zatem respektowana w tym przypadku.
Ein Institut entrichtet eine von der Zentralbank festgelegte Gebühr.
Instytucja musi uiścić opłatę ustaloną przez bank centralny.