Możemy więc wpływać na to, czy nasza mowa będzie dobrze odbierana.
Dadurch können wir beeinflussen, ob unsere Rede gut aufgenommen wird.
Jednak najpierw trzeba zorientować się, o kim mowa.
Aber zuerst müssen Sie verstehen, von wem die Rede ist.
Skuteczna mowa, powinien zmusić słuchaczy do działania.
Die wirksame Rede soll die Zuhörer zwingen, zu handeln.
I nie jest też biedny, jeśli już o tym mowa.
Und wo wir schon dabei sind, arm ist er auch nicht.
A skoro o gabinecie mowa, pójdę sprawdzić czy jest wolny.
Apropos, ich werde mal sehen, ob mein Büro wieder frei ist.
Skoro o tym mowa, trochę to niezręczne, więc przejdę do sedna.
Apropos, das ist etwas merkwürdig, also werde ich es einfach sagen.
Mały dom projektowy, o którym dziś będzie mowa, wygląda bardzo oryginalnie.
Ein kleines Designhaus, das heute besprochen wird, sieht sehr originell aus.
A skoro już o tym mowa, chcę ci coś pokazać.
Mają one niemniej pewne braki, o których była już mowa.
Es gibt jedoch einige Unzulänglichkeiten, auf die verwiesen wurde.
Nauczyliśmy się, że mowa bez czynów nie ma racji bytu.
Wir haben gelernt, dass Reden ohne Handeln unrecht ist.
Zresztą, mowa będzie teraz nie o smutnym losie tej rodziny.
Aber wir sprechen jetzt nicht über das traurige Schicksal dieser Familie.
O strukturze już była mowa - struktura ta obejmuje między innymi struktury europejskie.
Die Struktur wurde bereits erwähnt, und dies betrifft auch europäische Strukturen.
W trakcie obecnej debaty wielokrotnie była mowa o wpływie spekulacji.
In dieser Aussprache wurde mehrfach der Einfluss von Spekulation erwähnt.
