Vertaling van "fixe" in Pools
Weiterhin umfassen sie systematisch zugerechnete fixe und variable Produktionsgemeinkosten, die bei der Verarbeitung der Ausgangsstoffe zu Fertigerzeugnissen anfallen.
Składają się na nie także systematycznie rozłożone, stałe i zmienne pośrednie koszty produkcji, poniesione przy przetwarzaniu materiałów w gotowe wyroby.
Er hat hohe fixe Betriebskosten und ist unter den gegenwärtigen Marktbedingungen nicht in der Lage, seine Betriebskosten zu decken.
Ma wysokie stałe koszty operacyjne i w obecnie panujących warunkach rynkowych nie jest w stanie pokryć własnych kosztów operacyjnych.
Hat ein Spiel eine fixe Linienanzahl, so kannst du diese nicht verändern.
Jeśli gra ma stałą liczbę linii, nie możesz jej zmienić.
Viele Ölhersteller erhalten fixe Preise für ihre Ware, weil sie die Produktion mit Preissicherungen in Form von Derivaten decken.
Wielu producentów ropy otrzymuje stałą cenę za swój towar, ponieważ pokrywają oni produkcję zabezpieczeniem cenowym w postaci instrumentów pochodnych.
In Zeiten, in denen die einzige fixe Sache in der Organisation die Veränderung ist, tun wir alles, um unsere Partner bei der Umsetzung ihrer Geschäftsziele zu unterstützen.
W czasach, w których jedyną stałą rzeczą w organizacji jest zmiana, robimy wszystko, by wspierać naszych partnerów w realizacji ich celów biznesowych.
die Vermögenswerte des zugeordneten Vermögensportfolios generieren fixe Cashflows und können von den Emittenten der Vermögenswerte oder Dritten nicht verändert werden;
przepływy pieniężne z wyznaczonego portfela aktywów są stałe i nie mogą zostać zmienione przez emitentów aktywów ani jakiekolwiek osoby trzecie;
Die Patienten erhielten dann fixe Dosierungen von 75 oder 150 mg/Tag in der einen Studie und 75 oder 225 mg/Tag in der anderen Studie.
Następnie pacjenci otrzymywali stałe dawki w zakresie od 75 do 150 mg na dobę w jednym badaniu oraz od 75 do 225 mg na dobę w drugim.
Haben Dritte im Namen der Schwarmfinanzierungsdienstleister fixe Aufwendungen verursacht, und sind diese fixen Aufwendungen nicht bereits in den Gesamtaufwendungen im Sinne von Absatz 8 enthalten, so ergreifen die Schwarmfinanzierungsdienstleister eine der nachfolgend genannten Maßnahmen
W przypadku gdy koszty stałe zostały poniesione w imieniu dostawców usług finansowania społecznościowego przez osoby trzecie i te koszty stałe nie zostały jeszcze ujęte w całkowitych wydatkach, o których mowa w ust. 8, dostawcy usług finansowania społecznościowego podejmują którekolwiek z następujących działań
Hauptkategorien, die fixe Gemeinkosten generieren
Główne kategorie generujące stałe koszty pośrednie
Keine Kommissionen, fixe Marktdaten in Echtzeit
Brak prowizji, stałe spready
Singlehaushalte könnten sich 1-2 weitere fixe Haushalte/Kuschelkontakte organisieren (ähnlich dem Belgischen Enge-Bezugsperson-Konzept) und im Zweifelsfall sogar zusammenziehen.
Pojedyncze gospodarstwa domowe mogłyby zorganizować 1-2 inne stałe gospodarstwa domowe/kontakty (podobne do belgijskiej koncepcji bliskiego krewnego), a w razie wątpliwości nawet zamieszkać razem.
Durch diese Lagerlösung wandeln Sie fixe Kosten in fließende Kosten um.
Wybierając nasze rozwiązania magazynowe, możecie przekształcić koszty stałe w koszty zmienne.
Üblicherweise wird deshalb auch der private Kapitalgeber, der bereits Anteile an dem begünstigten Unternehmen hält, entweder auf eine Veränderung der Beteiligungsverhältnisse oder auf eine angemessene fixe Vergütung bestehen.
Prywatny inwestor, posiadający już udziały w uprzywilejowanym przedsiębiorstwie, będzie nalegał na zmianę stosunków udziałowych lub na odpowiednie stałe wynagrodzenie.
