Vertaling van "fte-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Innovation: Schaffung und Ausbau von Wissenschafts- und Technologienetzwerken und Aufwertung von regionalen FTE- und Innovationskapazitäten, sofern diese direkt zu einer ausgewogenen Entwicklung transnationaler Räume beitragen.
innowacje: tworzenie i rozwój sieci naukowych i technologicznych oraz zwiększanie BRT i zdolności innowacyjnych na poziomie regionalnym, jeżeli mają one bezpośredni wkład w zrównoważony rozwój gospodarczy obszarów transnarodowych.
im Rahmen des Europäischen Forschungsraums Entwicklung weiterer Statistiken über FTE und Innovation, und insbesondere eines theoretischen Rahmens für die häufigere Erstellung von FTE- und Innovationsstatistiken;
dalszego rozwinięcia statystyki BRT oraz innowacji w kontekście Europejskiej Przestrzeni Badawczej oraz, w szczególności, dla rozwinięcia teoretycznej podstawy gromadzonych częściej statystyk w zakresie BRT oraz innowacji.
Die Kommission unterstützt eine angemessene Vertretung von Frauen in Beratenden Ausschüssen und erstrebt eine 40%ige Beteiligung von Frauen an FTE- Tätigkeiten -
Komisja popiera odpowiednią reprezentację kobiet w komitetach doradczych i stawia za cel osiągnięcie 40 % uczestnictwa kobiet w działalności RTD,
Dies wird sowohl neuen High-Tech-Industriezweigen als auch traditionellen, wissensgestützten Industriezweigen mit höherem Mehrwert nutzen, wobei der Schwerpunkt auf einer angemessenen Weitergabe von FTE- Ergebnissen an KMU liegt.
Przyniesie to korzyść zarówno nowym przedsiębiorstwom z sektora wysokich technologii, jak i tradycyjnym przedsiębiorstwom o większej wartości dodanej opartym na wiedzy, ze szczególnym uwzględnieniem właściwego rozpowszechniania wyników RTD wśród małych i średnich przedsiębiorstw.
Verstärkung von regionalen FTE- und Innovationskapazitäten, die direkt mit den Zielen der regionalen Wirtschaftsentwicklung
zwiększanie zdolności regionalnych w dziedzinie BRT i innowacji, związanych bezpośrednio z realizacją celów w zakresie regionalnego rozwoju gospodarczego
Direktzuschüsse für einzelne Firmen sollten gezielt der Verbesserung der FtE- und Innovationsfähigkeit der Firma dienen, und nicht einer vorübergehenden Senkung ihrer Produktionskosten, was erhebliche Mitnahmeeffekte zur Folge haben kann.
Przydzielane indywidualnie przedsiębiorstwom bezpośrednie dotacje powinny być ukierunkowane raczej na podnoszenie zdolności przedsiębiorstwa w zakresie BRT oraz innowacji niż na tymczasową redukcję jego kosztów produkcji, co wiąże się z powstaniem znacznego obciążenia.
Schaffung konkreter Anreize für die Berücksichtigung von Normungsaspekten in den Arbeitsplänen öffentlicher Forschungseinrichtungen und von kofinanzierten FTE- und Innovationsprojekten
wprowadzenie konkretnych środków zachęcających do brania pod uwagę kwestii normalizacyjnych w ramach planów działań publicznych instytucji badawczych oraz współfinansowanych projektów w dziedzinie BRT i innowacji.
Festlegung der Integrationsniveaus und der zwischen diesen erforderlichen Wechselwirkungen, auch mit dem Ziel, Kompatibilität und größere Abstimmung zwischen den Entscheidungs- und Durchführungssystemen der Kohäsions-Strukturpolitiken und der FTE- und Innovationspolitiken zu schaffen, die für eine vollständige und wirksame Integration erforderlich sind;
określić stopień integracji i konieczne interakcje pomiędzy tymi rynkami w taki sposób, by zapewnić kompatybilność i lepszą synchronizację pomiędzy procesami decyzyjnymi i wykonawczymi strukturalnej polityki spójności i polityki na rzecz badań i rozwoju technologicznego oraz innowacji w celu ich pełnej i skutecznej integracji;
Zu den geförderten Aktivitäten werden beispielsweise Investitionen in die Entwicklung von Technologien für erneuerbare Energien oder die Verbesserung der FTE- und Innovationskapazitäten zählen.
Schulungen in Normungsfragen für Personal, das FTE- und Innovationsprogramme bewertet und verwaltet
zapewnienie szkoleń w dziedzinie normalizacji dla osób oceniających oraz zarządzających programami w dziedzinie BRT i innowacji.
Speziell auf die Binnenschifffahrt ausgerichtete FTE- und Förderprogramme sind erforderlich, um den dringendsten Innovationsbedarf in der Branche zu unterstützen und die vorhandene Flotte an neue Standards in den Bereichen Umweltschutz und Sicherheit anzupassen.
Należy ustanowić programy badań i rozwoju technologicznego oraz programy pomocowe przeznaczone specjalnie dla sektora żeglugi śródlądowej, ułatwiające zaspokojenie najważniejszych potrzeb w dziedzinie innowacji, jak również dostosowanie dostępnej floty do nowych norm w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i bezpieczeństwa.
Einige großmaßstäbliche FTE- und Demonstrationsprojekte, die die Machbarkeit „intelligenter" Netztechnologien nachweisen, könnten die notwendigen Impulse für eine schnelle Einführung flexiblerer und robusterer Systeme verleihen und weniger effiziente Infrastrukturinvestitionen vermeiden helfen.
Kilka zakrojonych na szeroką skalę projektów w zakresie badań i rozwoju technologicznego oraz demonstracji, wykazujących wykonalność zastosowania "inteligentnych" technologii sieciowych, może dostarczyć potrzebnego bodźca do szybkiego wdrożenia lepszych, bardziej elastycznych i silniejszych systemów oraz uprzedzić konieczność przeprowadzenia mniej efektywnych inwestycji w infrastrukturę.
Auch der Nachfragestrategie, insbesondere der öffentlichen Auftragsvergabe über FTE- und innovative Güter und Regulierungen, kommt bei der Förderung der Innovation und dem Entstehen von Vorreitermärkten (Lead-Märkte) eine entscheidende Rolle zu.
Polityki skoncentrowane na popycie, w szczególności zamówienia publiczne na B+R oraz na produkty innowacyjne i dotyczące ich przepisy, odgrywają także decydującą rolę w promowaniu innowacji i rozwoju dynamicznych rynków.
